"> 中国石化新闻网--日本提出LNG合同条款来转售货物
   
首页  新闻  行业  人物  企业  生活  English 
 
 
  石化要闻  |  国际  |  海外  |  人物  |  观察  |  图片
高层动态  |  国内  |  责任  |  言论  |  专题  |  视频
     
 
   您的位置: 新闻频道 >>> 行业国际
 

日本提出LNG合同条款来转售货物

2018-10-24     来源: 中国石化新闻网
石化新闻

中国石化新闻网讯 据路透社10月22日东京报道,日本贸易部周一详细说明了液化天然气(LNG)的买卖双方可以修改供应合同以取消对货物转售限制的方式,而日本去年称这些货物反竞争。

日本的反垄断监管机构去年6月裁定,所有新的液化天然气合同都不应限制燃料转售,这标志着迈向亚洲液化天然气市场自由化的一步。但全球液化天然气供应商在修改日本买家合同方面进展缓慢。

贸易部在名古屋的年度会议上提出了供应合同的所谓“模型转移条款”。在去年的裁决之后,建议的语言是在重新谈判合同时缺乏行动。

世界上最大的液化天然气进口国日本的买家长期以来一直抱怨限制转售的所谓目的地条款。他们希望有更多的余地转售备用货物,但这些条款已经阻止了。

日本公平贸易委员会去年的裁决发现,限制买家向第三方出售货物的LNG销售合同的目的地条款,长期特征是反竞争的。

当时人们认为裁决将迫使重新谈判数十亿美元的现有液化天然气合同。

“据我所知,没有人根据裁决制定了目的地条款,”一位花费数十年参与液化天然气合同谈判的律师在会议上告诉路透社。

液化天然气律师表示,在新合同中,这些条款很少被包括在内。

贸易部关于液化天然气买卖合同的“模型转移条款”规定了货物转移的合同安排,包括交付规格和利润分享或补偿安排。

李方征 编译自 路透社

原文如下:

Japan proposes LNG contract clause for resale of cargoes

Japan's trade ministry on Monday spelt out ways that buyers and sellers of liquefied natural gas (LNG) can rework supply contracts to remove restrictions on resale of cargoes which Japan last year said were anti-competitive.

Japan's anti-monopoly watchdog ruled in June last year that all new LNG contracts should not restrict resale of the fuel, marking a step towards liberalising the LNG market in Asia.But global LNG suppliers have been slow to revise their contracts for Japanese buyers.

The trade ministry presented the so-called "model diversion clause" for supply contracts at an annual conference in Nagoya. The suggested language follows the lack of action on renegotiating contracts following the last year' ruling.

Buyers in Japan, the world's biggest LNG importer, have long complained about the so-called destination clauses restricting resale. They want more leeway to resell spare cargoes but have been prevented by the clauses.

The Japan Fair Trade Commission's ruling last year found that the destination clauses, long-time features of LNG sales contracts that restrict buyers from selling cargoes to third parties, were anti-competitive.

At the time it was thought that ruling would force the renegotiation of billions of dollars of existing LNG contracts.

"No-one has struck out a destination clause on the basis of the ruling, as far as I'm aware," one lawyer who has spent decades involved in LNG contract negotiations told Reuters at the conference.

In new contracts, the clauses are rarely included, the LNG lawyer said.

The trade ministry's "model diversion clause" for LNG sale and purchases contracts spells out contractual arrangements for cargo diversions, including delivery specifications and profit sharing or compensation arrangements.

 
 
延伸阅读
 
 
<返回频道首页>
 
   石化要闻
· 西南石油局打响今冬明春天然气保供战
· 燕山石化乙烯月产量连续突破7万吨
· 广东石油为港珠澳大桥通车助力加油
· 山东LNG项目二期工程举行开工仪式
· 海南省环境监察总队到海南炼化检查在线监测
· 福建石油全面开展网络安全宣传周活动
· 销售华南:筑牢冬季管道安全
· 管道公司整治机关作风从“小节”入手
   图片新闻
南京工程电仪沙特籍90后员工获称赞 无人机成为巡检“利器”
转变钻井液思路促提速提效 上海石化狠抓产品包装质量
   高层动态
· 戴厚良会见挪威国家石油公司客人
· 戴厚良会见韩国SK集团会长
· 李云鹏赴新疆调研精准脱贫工作
· 喻宝才出席国际石油化工大会CEO圆桌会
   行业·国际
· 供应增加和需求增长担忧拖累周二油价跌幅超4%
· 道达尔在澳大利亚伊希斯项目开始出口天然气
· 俄天然气工业股份公司推进东西伯利亚天然气田
· 沙特签署逾500亿美元的油气基础设施投资协议
· RE:2030年前亚洲LNG年需求量将增至3.92亿吨
· 俄气预计今年出口欧洲天然气将超过200亿立方米
· 沙特能源部长称欧佩克在尽其所能地生产
· 巴布亚新几内亚产量反弹刺激三季度石油搜寻公 ...
   行业·国内
· 民用核技术为转型提供“核动力” 年产值逾3千亿
· 央企领军 页岩气300亿方目标将如期完成
· 众鑫化工:变思路带来新出路 变想法带来新活法
· 净化“黑油”市场须全链条监控
· 首个民营LNG接收站项目投运 缓解天然气缺口
· 天津大型LNG储罐投产 确保三地今冬明春供气
· 中国石油天然气销售东部公司增销迎冬供
· 新奥集团签署舟山LNG接收站二期扩建框架协议
 
 
 
 报社简介 | 关于我们 | 联系我们 | 网站导航 | 广告服务
 中国石油化工集团公司版权所有 未经授权,禁止复制或建立镜像     广电经营许可证(广媒)字第180号 信息网络传播视听节目许可证:0110459号
 京ICP备 05069883 号 互联网新闻信息服务许可证:1012006018号     本网常年法律顾问 北京维京律师事务所 孙连钟律师 高天玉律师