雪佛龙将Rokan油气区块移交给印度尼西亚

　　中国石化新闻网讯 据NS Energy 8月9日消息，印度尼西亚的PT Pertamina已从美国石油天然气公司雪佛龙手中接管了位于苏门答腊岛的Rokan石油天然气区块的运营。

　　此次移交是在雪佛龙太平洋印尼公司持有的合同到期后进行的，该公司拥有该区块100%的经营权益。

　　这家国有公司的目标是到今年年底将该区块的石油产量提高到每天16.5万桶。

　　8月至12月，这家印尼公司计划在该区块钻161口新井以扩大产量。

　　据路透社报道，被称为印度尼西亚第二大原油产区块的Rokan，截至7月底的日产量为 16.05万桶，天然气日产量为4100万立方英尺。

　　Pertamina首席执行官Nicke Widyawati表示，该公司的目标是到2025年在Rokan区块投资超过20亿美元。

　　该公司预计明年将在该区块钻500口新井。

　　Rokan区块于1941年发现，1951年开始生产。它覆盖Riau省内的七个县/市，包括五个主要油田，Duri、Minas、Bekasap和Kotabatak，以及许多较小的油田。

　　Duri是该区块最大的油田，于1985年上线。

　　Nicke说：“Pertamina还有另一项任务，那就是支持政府的计划，即在2030年实现日产量100 万桶石油（BOPD）和日产量120亿标准立方英尺 (BSCFD) 的原油产量。

　　“我们也期待中央和地方政府，以及所有利益相关者和社会各界的全力支持，以实现这些崇高的理想。”

　　今年2月，雪佛龙宣布从赤道几内亚(EG)近海价值3.3亿美元的 Alen 天然气货币化项目中生产第一批天然气。

　　该项目包括一条70公里长的管道，该管道每天可从Alen油田输送9.5亿立方英尺天当量 (MMcfe/d) 的然气。

　　祝精燕 摘译自 NS Energy

　　原文如下：

　　Chevron hands over Rokan oil and gas block to Indonesia’s Pertamina

　　Indonesia’s PT Pertamina has taken over the operations of the Rokan oil and gas block located on Sumatra island from US-based oil and gas company Chevron.

　　The handover follows the expiry of contract held by Chevron Pacific Indonesia, which owned a 100% operated interest in the block.

　　The state-owned company targets to increase the production from the block to 165,000 barrels of oil per day by the end of this year.

　　Between August and December, the Indonesian company plans to drill 161 new wells in the block to expand the production.

　　Rokan, which is said to be Indonesia’s second-biggest crude oil producing block, recorded a production 160,500 barrels per day (bpd) and 41 million cubic feet of natural gas per day at the end of July, Reuters reported.

　　Pertamina chief executive Nicke Widyawati said that the company targets to invest over $2bn in the Rokan block through 2025.

　　The company is expected to drill 500 new wells in the block next year.

　　Discovered in 1941, the Rokan block started producing in 1951. It covers seven regencies/cities within Riau Province, and comprises five main fields, Duri, Minas, Bekasap and Kotabatak, and many smaller fields.

　　Duri is the block’s largest producing field, which came online in 1985.

　　Nicke said: “Pertamina also has another mandate, which is to support the government’s program to achieve crude oil production of one million barrels of oil per day (BOPD) and 12 billion standard cubic feet per day (BSCFD) in 2030.

　　“We also expect full support from the Central and Regional Governments as well as all stakeholders and the community to realize these noble ideals.”

　　In February this year, Chevron has announced the production of first gas from the $330m Alen gas monetisation project, offshore Equatorial Guinea (EG).

　　The project consists of a 70km pipeline that holds the capacity to transport 950 million cubic feet of natural gas equivalent per day (MMcfe/d) from the Alen field.