雪佛龙预计清洁能源项目将像石油一样有利可图

　　中国石化新闻网讯 据美国彭博新闻社9月14日休斯敦报道，美国第2大石油公司雪佛龙公司首席执行官迈克·沃思表示，雪佛龙公司预计其在低碳技术上的100亿美元投资到2028年将提供两位数的回报，这与其主要的石油和天然气业务相比将具有竞争力。

　　沃思在9月13日对投资者所作的报告中说：“我们没有降低回报标准，这是底线。 ”

　　他说，由于许多新氢、可再生天然气和生物燃料技术还处于早期阶段，因此，一些技术将“不符合标准”，而且可能产生的结果范围很广。 但他表示，它们在财务上应该比现有的风能和太阳能更具吸引力。

　　沃思表示，雪佛龙公司可能会引入风能和太阳能来支持其运营，但总体而言，这是一个“拥挤的空间”，这家美国第2大石油巨头在这方面几乎没有竞争优势。

　　李峻 编译自 彭博新闻社

　　原文如下：

　　Chevron expects clean energy projects to be as profitable as oil

　　Chevron Corp. expects its $10 billion of investment on low carbon technologies through 2028 to offer double digit returns that are competitive with its main oil and gas business, Chief Executive Officer Mike Wirth said.

　　“We haven’t lowered the bar for returns, that’s the bottom line,” he said in a presentation to investors Monday.

　　With many of the new hydrogen, renewable natural gas and biofuel technologies in their early stages, some will “fall short” and there’s a high range of outcomes possible, he said. But they should be more financially attractive than established wind and solar, he said.

　　Chevron may introduce wind and solar to support its operations but in general it’s a “crowded space” in which the oil major has little competitive advantage, Wirth said.