去年阿联酋非石油对外贸易额升至3820亿美元

　　中国石化新闻网讯 据Trade Arabia 9月15日消息，一份报告称，阿联酋的非石油对外贸易额在2020年飙升至1.403万亿迪拉姆（3820亿美元），反映出尽管受到疫情的影响，该国的贸易往来仍保持强劲的商业势头。

　　阿联酋通讯社WAM援引联邦竞争力和统计中心（FCSA）发布的数据报道称，阿联酋在全球和地区的商品贸易中占据着令人垂涎的地位，其非石油出口在2020年比2019年增长10.1%，达到 2546亿迪拉姆。

　　进口额达到7851亿迪拉姆，占商品贸易总额的56%，其中转口额占参考年度贸易总额的 26%，即3634亿迪拉姆。

　　美国是第四大贸易伙伴，其贸易额为802亿迪拉姆，伊拉克为530亿迪拉姆。这五个国家占阿联酋非石油对外贸易的36.6%，与2019年的44.1%相比，这证实了阿联酋在多元化进入多个市场方面的竞争力地位有所提高。

　　瑞士以292亿迪拉姆位居阿联酋出口市场之首，占阿联酋非石油出口的11.5%，其次是沙特阿拉伯256亿迪拉姆，印度197亿迪拉姆，土耳其184亿迪拉姆和意大利182亿迪拉姆。

　　在转口方面，沙特阿拉伯以546亿迪拉姆位居第一，其次是伊拉克406亿迪拉姆，阿曼233亿迪拉姆，印度223亿迪拉姆。

　　祝精燕 摘译自 Trade Arabia

　　原文如下：

　　UAE’s non-oil foreign trade surges to $382 billion in 2020

　　The value of the UAE’s non-oil foreign trade surged to AED1.403 trillion ($382 billion) in 2020, reflecting the robust business momentum of the country’s trade exchanges despite the pandemic's fallout, a report said.

　　The UAE commands a coveted position globally and regionally in merchandise trade, with its non-oil exports growing 10.1 percent in 2020 to AED254.6 billion as compared to 2019, reported Emirates News Agency WAM, citing data released by the Federal Center for Competitiveness and Statistics (FCSA).

　　The imports hit AED785.1 billion, accounting for 56 percent of total merchandise trade, with re-exports comprising 26 percent, or AED363.4 billion, of the total trade volume in the reference year.

　　The US was the fourth largest trade partner at AED80.2 billion and then Iraq at AED53 billion. The five countries account for 36.6 percent of the UAE's non-oil foreign trade, as compared to 44.1 percent in 2019, thus corroborating the improved competitiveness status boasted by the UAE in terms of diversifying into multiple markets.

　　Switzerland topped UAE's export markets with AED29.2 billion, receiving 11.5 percent of the UAE's non-oil exports, followed by Saudi Arabia, AED25.6 billion, India, AED19.7 billion, then Turkey, AED18.4 billion and Italy, AED18.2 billion.

　　In terms of re-exports, Saudi Arabia comes first with a total value of AED54.6 billion, followed by Iraq, AED40.6 billion, Oman, AED23.3 billion, India, AED22.3 billion.