前8个半月俄气天然气产量同比增加17.8%

　　中国石化新闻网讯 据ICIS-MRC网站9月16日莫斯科报道，俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）表示，根据初步数据显示，该公司2021年前8.5个月的天然气产量为3577亿立方米，较去年同期增加了17.8%(或539亿立方米)。

　　2021年前8.5个月，俄罗斯天然气工业股份公司将天然气输送系统的国内供应量增加了14.8%（或213亿立方米）。多达25个俄罗斯地区已经获得供暖供应，比去年提前了近一周。

　　该公司将对FSU以外国家的天然气出口量增加至1386亿立方米。俄罗斯天然气工业股份公司继续保持其天然气供应量接近历史最高水平（2018年同期为1413亿立方米）。较2020年同期高出17.4%（即206亿立方米）。

　　具体来说，Gazprom增加了对土耳其(+ 157.7%)、德国(+ 35.8%)、意大利(+ 15%)、罗马尼亚(+ 347.6%)、塞尔维亚(+ 125.9%)、波兰(+ 11.4%)、保加利亚(+ 52.3%)、希腊(+ 12.8%)和芬兰(+ 19%)的天然气供应。

　　据欧洲天然气基础设施(Gas Infrastructure Europe)信息平台透露，截至2021年9月13日，欧洲地下天然气储存设施的储量处于多年来的最低水平。目前的库存量与去年的库存量负差为228亿立方米。在上一个取暖季节提取的天然气总量中，只有62%得到了补充。

　　至于乌克兰的UGS设施，与去年相比，负差为30.6%（即82亿立方米天然气）。俄罗斯天然气工业股份公司正在积极向俄罗斯UGS设施注入天然气。9月上半月的日均指标为3.25亿立方米。

　　郝芬 译自 ICIS-MRC

　　原文如下：

　　Gazprom increased gas production and supplies over 8.5 months

　　According to preliminary data, Gazprom produced 357.7 billion cubic meters of gas in the first 8.5 months of 2021, which is 17.8 per cent (or 53.9 billion cubic meters) more than in the same period of last year, said the company.

　　Gazprom ramped up its domestic supplies from the gas transmission system by 14.8 per cent (or by 21.3 billion cubic meters) over said period of 2021. As many as 25 Russian regions are already receiving heat supplies, almost a week earlier than last year.

　　The Company increased its gas exports to the countries beyond the FSU to 138.6 billion cubic meters. Gazprom continues to keep the amounts of its gas supplies near the all-time high level (141.3 billion cubic meters for the same period of 2018). This is higher than the figure for the same period of 2020 by 17.4 per cent (or by 20.6 billion cubic meters).

　　Specifically, Gazprom increased gas supplies to Turkey (+157.7 per cent), Germany (+35.8 per cent), Italy (+15 per cent), Romania (+347.6 per cent), Serbia (+125.9 per cent), Poland (+11.4 per cent), Bulgaria (+52.3 per cent), Greece (+12.8 per cent), and Finland (+19 per cent).

　　According to Gas Infrastructure Europe, the level of reserves in European underground gas storage facilities remained the lowest in many years as of September 13, 2021. The negative difference between the current inventories and last year's level is 22.8 billion cubic meters of gas. Only 62 per cent of the total amount of gas that was withdrawn in the last heating season has been replenished.

　　As for Ukraine's UGS facilities, the negative difference versus last year is 30.6 per cent (or 8.2 billion cubic meters of gas). Gazprom is actively injecting gas into Russian UGS facilities. The daily average indicator for the first half of September is 325 million cubic meters.