TAP向欧洲共输送50亿立方米天然气

　　中国石化新闻网讯 据阿纳多卢新闻9月18日消息称，根据运营公司 TAP AG 周四的一份声明，跨亚得里亚海管道 (TAP) 已从阿塞拜疆向欧洲输送了总计 50 亿立方米的天然气。

　　这条管道是南部天然气走廊的欧洲段，于去年年底开始运营。

　　TAP连接土耳其-希腊边境的跨安纳托利亚天然气管道(TANAP)，将里海阿塞拜疆部分的沙赫德尼兹气田的天然气输送到欧洲。

　　这条长达878公里的输油管道在土耳其-希腊边境基波伊与塔纳普连接后，经过希腊和阿尔巴尼亚，经过亚得里亚海，抵达意大利南部海岸。

　　TAP董事总经理Luca Schieppati在声明中说：“我们很高兴能达到这一重要里程碑，巩固TAP作为欧洲能源领域可靠传输系统运营商的地位。除了在多个市场实现能源安全和多样化，通过TAP提供的天然气量还支持能源转型，特别是在东南欧。”

　　Schieppati指出，TAP AG将寻求机会运输碳中性能源，如氢，这将有助于减少排放，符合欧盟的能源转型目标。

　　该声明称，该管道每年可向欧洲几个市场输送约100亿立方米的天然气，但其设计潜力将扩大至每年200亿立方米。

　　TAP的股东是英国石油、SOCAR和Snam，各占20%的股份，Fluxys占19%，Enagas占16%，Axpo占5%。

　　曹海斌 摘译自 阿纳多卢新闻

　　原文如下：

　　Trans Adriatic P/line transports first 5B cubic meters of gas to Europe

　　The Trans Adriatic Pipeline (TAP) has delivered a total of 5 billion cubic meters of natural gas from Azerbaijan to Europe, according to a statement from the operating company, TAP AG, on Thursday.

　　The pipeline, the European section of the Southern Gas Corridor, began operations at the end of last year.

　　TAP connects to the Trans Anatolian Natural Gas Pipeline (TANAP) at the Turkish-Greek border, transporting natural gas from the Shah Deniz field in the Azerbaijan sector of the Caspian Sea to Europe.

　　The 878-kilometer-long pipeline, after connecting with TANAP at the Turkish-Greek border in Kipoi, crosses Greece and Albania, and the Adriatic Sea and comes ashore in Southern Italy.

　　'We are very pleased to reach this important milestone and consolidate TAP's role as a reliable transmission system operator on the European energy landscape. In addition to enabling energy security and diversification across multiple markets, the gas volumes delivered via TAP support the energy transition, especially in South Eastern Europe,' Luca Schieppati, TAP managing director, was quoted in the statement.

　　Schieppati noted that TAP AG would pursue opportunities to transport carbon-neutral energy sources, such as hydrogen, which will help reduce emissions in line with the European Union's energy transition goals.

　　The pipeline has a capacity to transport around 10 billion cubic meters annually to several markets in Europe but is designed with the potential to expand its throughput capacity to 20 billion cubic meters per annum, the statement said.

　　TAP’s shareholders are bp, SOCAR and Snam each with a 20% share, Fluxys with 19%, Enagas with 16%, and Axpo with 5%.