挪威Equinor将增加天然气出口以支持欧洲

　　中国石化新闻网讯 据阿纳多卢新闻9月21日消息称，Equinor 周一表示，Equinor 及其合作伙伴已获准增加挪威大陆架上两个气田的天然气出口，以供应紧张的欧洲市场。

　　从10月1日开始，Oseberg和Troll油田的生产许可将在未来12个月内为每个油田额外提供10亿立方米的天然气。

　　具体来说，Equinor及其合作伙伴已获得天然气生产许可，从10月1日开始，Oseberg的天然气产量从50亿立方米增加到60亿立方米，Troll 的产量从360亿立方米增加到370亿立方米。

　　在此之前，该公司在6月份采取了措施，评估和发展提高生产和向欧洲市场出口的概念，从而获得了石油和能源部对这两个油田的生产许可。

　　Equinor负责天然气和电力的高级副总裁Helge Haugane说：“生产许可允许我们在今年秋天和整个冬天从这两个重要的油田生产更多的天然气。我们认为这是非常及时的，因为欧洲正面临着异常紧张的天然气市场。”

　　欧洲正进入秋冬季节，地下储存设施天然气严重短缺。

　　朱佳妮 摘译自 阿纳多卢新闻

　　原文如下：

　　Equinor to increase gas exports to support Europe

　　Equinor and partners have received permission to increase gas exports from two fields on the Norwegian Continental Shelf to supply the tight European market, Equinor said on Monday.

　　Production permits for the Oseberg and Troll fields will now cover an extra 1 billion cubic meters (bcm) of gas for each field starting from Oct. 1 for the next 12 months.

　　Specifically, Equinor and its partners have received production permits for gas starting from Oct. 1 increasing from 5 bcm to 6 bcm for Oseberg and from 36 bcm to 37 bcm for Troll.

　　This follows the company’s steps taken in June for the company to evaluate and develop concepts for enhancing production and exports to the European market, which resulted in enhanced production permits from the Ministry of Petroleum and Energy for the two fields.

　　'The production permits allow us to produce more gas from these two important fields this fall and through the winter. We believe that this is very timely as Europe is facing an unusually tight market for natural gas,' said Helge Haugane, senior vice president for gas and power at Equinor.

　　Europe is entering the autumn-winter period with significant natural gas shortages in underground storage facilities.