壳牌出售价值9.26亿美元埃及西部陆上油田资产

　　中国石化新闻网讯 据世界天然气9月24日消息：壳牌与英国凯恩能源及其埃及合作伙伴切尔诺石油公司宣布，已将其在埃及西部沙漠地区的陆上油田以9.26亿美元的价格出售给它们。

　　即将出售的业务包括13个陆上区块的权益，以及Badr El Din石油公司50%的股份。Badr El Din石油公司是埃及通用石油公司的合资企业，持有多项生产资产。凯恩能源和切尔诺将为这些资产支付6.46亿美元的基础价格，外加2021年至2024年期间高达2.8亿美元的应急款项，具体取决于油价和勘探结果。

　　壳牌去年从这些资产中每天净赚8.3万桶石油当量，其中三分之二是天然气。

　　该交易于今年3月首次宣布，日期已追溯至2020年1月1日。这标志着凯恩进入埃及。但壳牌不会离开，因为它将保留在尼罗河三角洲、西地中海和红海的海上权益，以及其在该国的液化天然气工厂和下游业务。

　　冯娟 摘译自 世界天然气

　　原文如下：

　　SHELL CLOSES $926MN EGYPTIAN SALE

　　Shell has completed the sale of its onshore fields in Egypt's Western Desert area for up to $926mn to UK producer Cairn Energy and its Egyptian partner Cheiron Petroleum, the companies announced on September 24.

　　The business being sold includes interests in 13 onshore concessions and a 50% stake in the Badr El Din Petroleum Co, a joint venture with Egyptian General Petroleum Corp, which holds several more production assets. Cairn and Cheiron will pay a base price of $646mn for the assets, plus up to $280mn in contingency payments between 2021 and 2024, depending on oil prices and exploration results.

　　Shell netted 83,000 barrels of oil equivalent/day from the assets last year, two thirds of which was gas.

　　The deal, first announced in March, has been backdated to January 1, 2020. It marks Cairn's entry into Egypt. But Shell is not leaving, as it will retain its offshore interests in the Nile Delta, West Mediterranean and the Red Sea, as well its LNG plant in the country and its downstream operations.