欧洲能源价格飙升至创纪录水平

　　中国石化新闻网讯 据彭博社9月28日消息：周二早些时候，欧洲能源市场从天然气到碳排放许可都跃升至创纪录水平，有迹象表明，随着冬季开始，能源短缺只会变得更加严重。

　　荷兰近月天然气期货价格上涨11.6%，而碳期货上涨2.2%。德国明年的用电量也创下新高。本月，随着公用事业公司抢购化石燃料以维持其发电厂的运转，化石燃料价格大幅上涨。

　　彭博新闻社分析师在周二发布的一份报告中写道:“欧洲的供需平衡在进入冬季之前将保持异常紧张，给已经处于创纪录高位的市场进一步增加价格压力。”

　　冯娟 摘译自 彭博社

　　原文如下：

　　European Energy Prices Surge to Records as Supply Crisis Worsen

　　European energy markets from natural gas to carbon permits jumped to records early on Tuesday, on signs that the shortage will only get worse just as the winter season starts.

　　Dutch front-month natural gas futures surged 11.6%, while carbon futures jumped 2.2%. German electricity for next year also jumped to a new high. Prices have jumped this month as utilities snap up supplies of fossil fuels to keep their power plants going.

　　“Europe’s supply-demand balance will remain unusually tight heading into the winter, adding further price pressure to a market already at record highs,” BloombergNEF analysts wrote in a report published on Tuesday.