波兰PGNiG以3.23亿美元从Ineos获油气资产

　　中国石化新闻网讯 据NS Energy 9月28日消息，波兰的PGNiG 上游挪威公司已获得挪威当局的批准，以3.23亿美元从INEOS E&P Norge 获得21个离岸许可证。

　　获得的许可证包括Ormen Lange、Marulk和Alve等生产油田。Ormen Lange是挪威大陆架上的第二大气田。

　　该交易还包括收购Nyhamna天然气加工厂8.2%的股份，该加工厂从Ormen Lange和Aasta Hansteen等油田获得生产。

　　交易完成后， PGNiG上游挪威公司的油气储量预计将大幅增加至3.31亿桶石油当量。

　　此外，此次收购预计将使公司的天然气产量增加约15 亿立方米。

　　结合其他获得的许可证的预估产量，该交易预计将使PGNiG集团在挪威大陆架的天然气产量增加到近2.5亿立方米，使该公司能够实现其在2017-2022年战略中设定的目标。

　　PGNiG管理委员会主席Paweł Majewski表示：“交易条款非常有利，证明了PGNiG在勘探与生产行业交易中的能力。

　　“购买INEOS E&P Norge的许可证将使我们能够实现与天然气供应安全和多样化相关的战略目标之一，同时也是对有前景且高利润资产的投资。”

　　PGNiG是PGNiG 上游挪威公司的唯一所有者，该公司已获得挪威当局的批准，可以收购 INEOS E&P Norge的所有资产。

　　该批准允许该公司完成今年3月与INEOS集团宣布的交易。

　　最初，双方同意以6.15亿美元的价格购买资产。

　　今年5月，PGNiG收购了巴基斯坦中部Musakhel许可区块25%的股权。

　　该区块位于巴基斯坦俾路支省东北部，占地2,176平方公里，估计含有16亿立方米的天然气。

　　祝精燕 摘译自 NS Energy

　　原文如下：

　　Poland’s PGNiG to acquire 21 offshore licences from Ineos for $323m

　　Poland’s PGNiG Upstream Norway has secured approval from the Norwegian authorities to acquire 21 offshore licences from INEOS E&P Norge for $323m.

　　The acquired licences consist of producing fields that include Ormen Lange, Marulk and Alve. Ormen Lange is the second largest gas field on the Norwegian Continental Shelf.

　　The deal also includes acquisition of an 8.2% stake in the Nyhamna gas processing plant, which receives the production from Ormen Lange and Aasta Hansteen, among other fields.

　　PGNiG Upstream Norway is expected to significantly increase its hydrocarbon reserves to 331 million barrels of oil equivalent (mboe), upon completion of the transaction.

　　In addition, the acquisition is anticipated to expand the company’s gas production by approximately 1.5 billion cubic metres (bcm).

　　Combined with estimated production volumes from other acquired licences, the deal is expected to increase PGNiG Group’s output of natural gas from the Norwegian Continental Shelf to nearly 2.5bcm, enabling the company to meet its target set in its strategy for 2017–2022.

　　PGNiG management board president Paweł Majewski said: “The transaction terms are very favourable, demonstrating PGNiG’s competence in E&P sector deals.

　　“The purchase of INEOS E&P Norge’s licences will allow us to achieve one of our strategic objectives related to security and diversification of gas supplies, while being an investment in promising and highly profitable assets.”

　　PGNiG is the sole owner of PGNiG Upstream Norway, which has received approval from the Norwegian authorities to acquire all INEOS E&P Norge assets.

　　The approval allows the company to close the transaction that was announced with the INEOS Group in March this year.

　　Initially, the asset purchase was agreed for a price of $615m.

　　In May this year, PGNiG acquired a 25% interest in the Musakhel licence block in central Pakistan.

　　Located in the northeastern part of Pakistan’s Balochistan province, the block covers an area of 2,176 square kilometres and is estimated to contain 16 bcm of natural gas.