Equinor和俄罗斯石油在碳管理方面合作

　　中国石化新闻网讯 据世界天然气9月29日消息称，挪威和俄罗斯的石油和天然气巨头 Equinor 和俄罗斯石油公司已签署了一项碳管理合作协议，包括在使用可再生能源、CCUS 和低碳氢解决方案方面的潜在合作。

　　正如 Equinor 周三所解释的那样，该协议建立在两家公司在俄罗斯的战略合作伙伴关系之上，这家挪威公司已经在俄罗斯开展业务 30 多年。基于这一长期合作，旨在支持《巴黎协定》的目标，Equinor和俄罗斯石油公司将联手开发低碳解决方案，并通过联合项目减少碳足迹。

　　从2012年开始，Equinor和俄罗斯石油公司就一直是俄罗斯的合作伙伴，这是Equinor今后在俄罗斯业务的基础。

　　Equinor负责国际勘探和生产的执行副总裁Al Cook表示:“基于我们在挪威几十年的经验，Equinor将积极支持我们在任何投资领域的减排。我们很高兴与俄罗斯石油公司合作，分享应对气候变化的最佳做法。”

　　根据协议，两家公司将在减少燃除和甲烷排放、能源效率和温室气体排放报告等领域分享经验并探索机会。

　　Equinor 和俄罗斯石油公司还将评估在可再生能源、碳捕获、利用和储存(CCUS)以及低碳氢解决方案方面的潜在合作机会。

　　朱佳妮 摘译自 世界天然气

　　原文如下：

　　Equinor and Rosneft in carbon management tie-up

　　Norway’s and Russia’s oil and gas giants, Equinor and Rosneft, have signed an agreement on collaboration in carbon management, including potential collaboration on the use of renewables, CCUS, and low-carbon hydrogen solutions.

　　As explained by Equinor on Wednesday, the agreement builds on the two companies’ strategic partnership in Russia where the Norwegian company has been present for over 30 years. Drawing on this longstanding cooperation and aiming to support the goals of the Paris Agreement, Equinor and Rosneft will join forces to develop low carbon solutions and reduce the carbon footprint from joint projects.

　　Equinor and Rosneft have been partners in Russia since 2012 when they entered into strategic cooperation, which was the basis for Equinor’s operations in Russia going forward.

　　Al Cook, executive vice president for Exploration and Production International at Equinor, said: “Equinor aims to proactively support emissions reductions wherever we invest based on our decades of experience from Norway. We are happy to work together with Rosneft and share best practice to address climate change”.

　　Under the agreement, the companies will share experience and explore opportunities within such areas as the reduction in flaring and methane emissions, energy efficiency, and reporting of greenhouse gas emissions.

　　Equinor and Rosneft will also evaluate potential cooperation envisaging opportunities for the use of renewables, carbon capture, utilization and storage (CCUS), and low-carbon hydrogen solutions.​