俄罗斯10月闲置初级炼油产能上调9.1%

　　中国石化新闻网讯 据ICIS-MRC网站10月4日莫斯科报道，根据烃加工信息网显示，周五，根据Refinitiv Eikon的数据和路透社的计算显示，预计俄罗斯10月份将有346.4万吨闲置初级炼油产能，较上周的预测增加了9.1%。

　　这仍然低于上个月，许多工厂预计将完成维护。

　　预计9月份闲置炼油产能为394.3万吨，比上周的预测下降7.9%。

　　这些修订是在一些炼油厂对维护计划进行调整之后进行的。

　　联邦国家统计局（Rosstat）在一份声明中称，正如MRC早些时候报告的那样，2021年8月，俄罗斯联邦的工业生产比2020年8月增长了4.7%。

　　国务卿兼经济部副部长阿列克谢·赫尔松舍夫（Alexei Khersonsev）在2021年9月表示，我们提醒大家，俄罗斯2021年的GDP将增长到4.2%，而不是预计的3.8%。

　　郝芬 译自 ICIS-MRC

　　原文如下：

　　Russian idle primary oil refining capacity to revise up 9% in October

　　Russia is expected to have 3.464 million tonnes of primary oil refining capacity offline in October, a weekly estimate based on Refinitiv Eikon data and Reuters calculations showed on Friday, up 9.1% from last week's estimate, according to Hydrocarbonprocessing.

　　That is still be lower than the previous month, with many plants expected to finish maintenance.

　　Expected idled refining capacity for September was estimated at 3.943 million tonnes, down 7.9% from last week's estimate.

　　The revisions follow adjustments to maintenance schedules by some refineries.

　　As MRC reported earlier, in August 2021, industrial production in the Russian Federation increased by 4.7% compared to August 2020, the Federal State Statistics Service (Rosstat) said in a statement.

　　We remind that Russia's GDP in 2021 will grow to 4.2% instead of the projected 3.8%, said State Secretary and Deputy Minister of Economy Alexei Khersonsev in September 2021.