欧佩克+同意维持其每月逐步增加石油产量计划

　　中国石化新闻网讯 据彭博新闻社报道，欧佩克+10月4日同意维持其每月逐步增加石油产量的计划，欧佩克+的决定再次推高原油价格。

　　由于会议是私下举行而要求匿名采访的欧佩克代表表示，欧佩克+石油部长们在周一的视频会议上批准了11月份将石油日供应量提高40万桶的计划。 在谈判开始时，曾有人猜测欧佩克+可能会选择在11月更大幅度地增加原油供应，但他们表示，视频会议上没有提出这样的建议。

　　纽约市场上，西德克萨斯中质原油(WTI)价格上涨了2.4%，至每桶77.68美元，为近七年来最高水平。

　　这项协议达成之际，欧佩克+似乎在很大程度上控制了石油市场。 原油价格正处于多年来的高点，却没有引发竞争对手的供应激增。 石油交易商维多集团表示，欧佩克+的生产政策将是未来几个月影响油价的主要因素。

　　李峻 编译自 彭博社

　　原文如下：

　　OPEC+ Agrees to Continue Supply Hikes

　　OPEC+ agreed to maintain its schedule of gradual monthly oil-production increases, sending crude prices higher.

　　Ministers ratified the 400,000 barrel-a-day supply hike scheduled for November in a video conference on Monday, delegates said. Going into the talks, there had been speculation that the group could opt for a larger supply increase in November, but no such proposal was made, they said, asking not to be named because the meeting was private.

　　West Texas Intermediate crude jumped as much as 2.4% to $77.68 a barrel in New York, the highest in almost seven years.

　　The agreement comes as OPEC+ appears to be very much in control of the oil market. Crude is trading at multiyear highs without prompting a surge in rival supplies. The cartel’s production policy will be the main factor influencing prices in the coming months, according to oil trader Vitol Group.