美国原油库存增加 油价下跌

　　中国石化新闻网讯 据世界石油网站10月6日报道 在美国库存增加以及俄罗斯表示准备帮助缓解全球能源危机后，油价跌幅创两周来最大。

　　纽约期货周三下跌1.9%，在金融时报报道美国正在提高释放紧急石油储备的可能性后，油价继续下跌。随着美国政府数据显示原油库存不断增加，以及俄罗斯表示该国将增加天然气出口以稳定能源市场，油价走弱。

　　Oanda Corp高级市场分析师埃德·莫亚表示：“考虑动用美国的储备可能表明，我们不会看到油价失控。”

　　石油周二收于2014年以来的最高点，因为飙升的天然气价格刺激了冬季前对原油和石油产品的更大需求。欧佩克+继续向市场注入更多供应，在该组织周一会议召开之前的几天里，美国推动生产商提高原油产量，同时加剧了对全球能源供应紧缩的担忧。

　　《金融时报》援引周三能源峰会上的评论报道称，美国能源部长詹妮弗·格兰霍姆提出了从战略石油储备中释放原油的可能性，并表示“所有对策都摆在桌面上”。 《金融时报》报道称，格兰霍姆不排除原油出口禁令。

　　价格：

　　纽约西德克萨斯中质原油11月交割价下跌1.50美元，至每桶77.43美元；

　　欧洲洲际交易所12月交割的布伦特原油价格下跌1.48美元，至每桶81.08美元。

　　王磊 摘译自 世界石油

　　原文如下：

　　Oil prices dive on increasing U.S. crude inventories

　　Oil declined by the most in two weeks in the wake of growing U.S. inventories and after Russia signaled it is ready to help ease a global energy crisis.

　　Futures in New York slid 1.9% on Wednesday and extended declines late in the session after the Financial Times reported that the U.S. is raising the prospect of releasing emergency oil reserves. Prices were weaker with U.S. government data showing growing crude stockpiles and amid Russia’s indications that the country will ramp up gas exports to stabilize energy markets.

　　“The consideration of tapping reserves in the U.S. is likely to signal that we are not going to see oil prices get out of hand,” said Ed Moya, senior market analyst at Oanda Corp.

　　Oil closed at the highest since 2014 on Tuesday as surging natural gas prices spur greater demand for crude and oil products ahead of winter, while OPEC+ continues to only drip-feed additional supply into the market. In the days leading up to the group’s Monday meeting, the Administration had made a push for producers to boost crude output amid intensifying fears about tightening global energy supplies.

　　U.S. energy secretary Jennifer Granholm raised the prospect of releasing crude oil from the strategic petroleum reserve and said that “all tools are on the table,” the Financial Times reported, citing comments made at an energy summit on Wednesday. Granholm did not rule out a crude oil export ban, the FT said.

　　Prices:

　　West Texas Intermediate for November delivery fell $1.50 to settle at $77.43 a barrel in New York

　　Brent for December settlement dropped $1.48 to end the session at $81.08 a barrel on the ICE Futures Europe exchange