去年欧佩克探明原油储量达到1.237万亿桶

　　中国石化新闻网讯 据阿拉伯贸易网伦敦报道，石油输出国组织(欧佩克/Opec)10月3日表示，在此前一年储量大幅增加以后，欧佩克成员国截至2020年底已探明的原油储量增加了0.3%，达到了1.237万亿桶。

　　截止到去年年底，全球已探明天然气储量下降了0.4%，降至大约206.7万亿标准立方米。欧佩克成员国的探明天然气储量到去年年底达到了73.74万亿标准立方米，比2019年底的水平下降了1.4%。

　　9月30日，欧佩克通过视频会议方式启动了2021年年度统计公报（ASB）。

　　欧佩克秘书长穆罕默德·萨努西·巴尔金都出席了此次2021年ASB启动， 维也纳经济商业大学执行学院的托马斯·林德纳教授以及欧佩克秘书处的管理人员出席了启动仪式。 视频通过欧佩克网站和YouTube官方账号进行了直播。

　　欧佩克成员国去年的原油产量同比大幅下降372万桶/天，降幅为12.7%，而非欧佩克国家的原油产量则下降了243万桶/天，降幅为5.3%。

　　去年全球石油需求平均为9073万桶/天，受疫情大流行的严重影响，全球石油需求同比下降了历史性的930万桶/天。

　　李峻 编译自 阿拉伯贸易网

　　原文如下：

　　Opec's crude oil reserves hit 1.23 trillion barrels in 2020

　　Organisation of the Petroleum Exporting Countries (Opec) said the proven crude oil reserves in the bloc's member countries increased by 0.3 per cent to 1.237 trillion barrels at the end of 2020, following a firm increase its previous year.

　　At the end of 2020, world proven natural gas reserves fell by 0.4 percent to approximately 206.7 trillion standard cubic metres (cu m). Proven natural gas reserves in Opec member countries stood at 73.74 trillion standard cu m at the end of 2020, down 1.4 per cent from the level at the end of 2019.

　　The Opec on Thursday (September 30) launched the 2021 ASB via videoconference.

　　The launch was attended by Mohammad Sanusi Barkindo, Opec Secretary General; Professor Thomas Lindner of the Executive Academy at the Vienna University of Economics and Business; as well as Members of Management at the Secretariat. It was livestreamed via the Organisation’s website and official YouTube account.

　　Opec crude oil production declined sharply year-on-year by 3.72 mb/d, or 12.7 percent, while crude production by non-Opec countries fell by 2.43 mb/d, or 5.3 percent.

　　With an average of 90.73 mb/d in 2020, world oil demand was heavily impacted by the Covid-19 pandemic and fell by a historic 9.30 mb/d y-o-y.