俄罗斯石油在印度实施7.5亿美元的炼厂项目

　　中国石化新闻网讯 据ICIS-MRC网站10月21日莫斯科报道，49.13%的股份由俄罗斯最大的国有石油公司俄罗斯石油公司持有的印度纳亚拉能源公司（Nayara Energy）启动了一项7.5亿美元的石化开发项目。

　　他称，我们对印度市场的长期潜力充满信心，因此在2017年收购了纳亚拉能源的股份。这笔交易仍然是贵国石油和天然气行业最大的外国直接投资。目前正在实施一项投资约7.5亿美元的大型石化生产计划。

　　纳亚拉能源拥有印度第二大炼油厂，年产能为2000万吨。这家印度公司已经启动了一项炼油厂开发计划：在第一阶段，计划建设聚丙烯（PP）生产装置，年产能高达45万吨。

　　纳亚拉能源公司的业务还包括一个可以处理超大型油轮的深水港，以及印度最大的零售连锁店之一。

　　郝芬 译自 ICIS-MRC

　　原文如下：

　　Rosneft implementing a USD750 million refinery development program in India

　　The Indian company Nayara Energy, 49.13% of which is owned by Russia's largest state oil company - Rosneft, has launched a USD750 million petrochemical development program, .

　　“We are confident in the long-term potential of the Indian market and therefore acquired a stake in Nayara Energy in 2017. This transaction remains the largest foreign direct investment in the oil and gas sector of your country. A large-scale program of petrochemical production with investments of about USD750 million is being implemented now, "he said.

　　Nayara Energy has the second largest refinery in India with a capacity of 20 million tons per year. The Indian company has already launched a refinery development program: within the first stage, it is planned to build units for the production of polypropylene (PP) with a capacity of up to 450,000 tonnes per year.

　　Nayara Energy's business also includes a deep-water port that can handle VLCC class extra-large tankers and one of India's largest retail chains.