嘉能可和切尼尔签署长期LNG买卖协议

　　中国石化新闻网讯 据世界天然气10月25日消息称，英国-瑞士大宗商品交易和矿业公司嘉能可表示，其一家子公司和总部位于德克萨斯州的能源公司切尼尔的子公司切尼尔营销公司已签订具有约束力的液化天然气 (LNG) 买卖协议 (SPA)。

　　据披露，SPA为长期购买每年约80万吨LNG建立了关键商业条款，从2023年4月开始，为期约13年。

　　根据SPA，液化天然气的购买价格与Henry Hub价格挂钩，外加固定的液化费用。

　　嘉能可石油营销主管Alex Sanna评论道：“我们很高兴与世界领先的液化天然气供应商之一切尼尔合作。液化天然气代表了我们部门的关键战略支柱之一，这项长期协议证明了我们继续发展业务的意图。”

　　切尼尔总裁兼首席执行官Jack Fusco表示：“该协议进一步巩固了切尼尔的商业势头，标志着我们在Corpus Christi第3阶段FID之前签约液化天然气产能的又一个重要里程碑，我们预计将在明年实现。”

　　Corpus Christi第 3 阶段项目正在开发中，包括多达 7 条中型液化生产线，预计总名义产能约为1000万吨/年。它已经获得了所有必要的监管批准。

　　朱佳妮 摘译自 世界天然气

　　原文如下：

　　Glencore, Cheniere ink long-term LNG SPA

　　Anglo-Swiss commodity trading and mining company Glencore said that one of its subsidiaries and Cheniere Marketing, part of Texas-based energy company Cheniere, have entered a binding liquefied natural gas (LNG) sale and purchase agreement (SPA).

　　As disclosed, the SPA establishes the key commercial terms for the long–term purchase of approximately 0.8 million tonnes per annum of LNG on a free-on-board basis for a term of approximately 13 years beginning in April 2023.

　　The purchase price for LNG under the SPA is indexed to the Henry Hub price, plus a fixed liquefaction fee.

　　“We are pleased to partner with Cheniere, one of the World’s leading LNG providers. LNG represents one of our division’s key strategic pillars and this long-term agreement is a testament of our intention to continue to grow the business,” Alex Sanna, Head of Oil Marketing, Glencore, commented.

　　“This SPA further builds upon Cheniere’s commercial momentum, marking another important milestone in contracting our LNG capacity ahead of an FID of Corpus Christi Stage 3, which we expect to occur next year,” Jack Fusco, Cheniere’s President and Chief Executive Officer, said.

　　The Corpus Christi Stage 3 project is being developed to include up to seven midscale liquefaction trains with a total expected nominal production capacity of approximately 10 mtpa. It has received all necessary regulatory approvals.