挪威将继续生产石油和天然气生产

　　中国石化新闻网讯 据世界天然气10月28日报道，挪威新任首相在25日接受英国《金融时报》(FT)采访时警告称，停止生产石油和天然气生产将破坏能源转型。

　　他表示，“如果我们一天一天地停止挪威大陆架的生产，我相信这将停止工业转型，而这是实现净零排放的必要动力。所以我们要发展和运输，而不是暂停。”

　　今年6月，挪威前政府公布了一项能源战略，根据该战略，挪威将在未来几十年继续勘探和生产石油和天然气。但该国也希望接受氢和可再生能源作为低碳能源，以及碳捕获和封存，以使难以减排的行业脱碳。

　　10月13日，欧盟委员会(European Commission)提出一项禁令，禁止欧盟成员国从北极地区项目中购买石油和天然气，尽管欧盟目前有很大一部分天然气来自俄罗斯境内的北极地区。在挪威的禁令也将影响巴伦支海地区,包括那些供应挪威国家石油公司（Equinor）Hammerfest液化天然气厂的项目。

　　王佳晶 摘译自 世界天然气

　　原文如下：

　　NORWAY MAKES CASE FOR CONTINUED OIL AND GAS PRODUCTION

　　The new prime minister of Norway warned in an interview with the Financial Times (FT) on October 25 that ending oil and gas production would undermine the energy transition.

　　"If we were to say from one day to the other that we close down production from the Norwegian shelf, I believe that would put a stop to an industrial transition that is needed to succeed in the momentum towards net zero," he said. "So we are about to develop and transit, not close down."

　　Norway's former government unveiled an energy strategy in June, under which the country would continue exploring for and producing oil and gas for decades to come. But it also wants to embrace hydrogen and renewables as low-carbon energy sources, as well as carbon capture and storage to decarbonise difficult-to-abate industries.

　　The European Commission on October 13 proposed a ban on EU member states buying oil and gas from projects in the Arctic, even though the bloc currently sources a significant share of its gas from fields within the Arctic share in Russia. The ban would also affect projects in Norway's frontier Barents Sea region, including those that supply Equinor's Hammerfest LNG plant.