巴斯夫第三季度实现净利润12.5亿欧元

　　中国石化新闻网讯 据ICIS-MRC网站10月28日莫斯科报道，全球最大的化工公司巴斯夫(BASF)表示，由于所有业务部门(尤其是化工、表面技术和材料)价格上涨，该公司第三季度实现净利润12.5亿欧元，而去年同期为亏损21.2亿欧元。

　　2021年的预计销售额为760-780亿欧元。扣除一次性影响后的息税前利润增至19亿欧元，该公司预计今年的息税前利润为75-80亿欧元。

　　今年第三季度的销售额为197亿欧元，较去年同期增加了59亿欧元。该公司在一份声明中表示，增长主要是由于所有领域的价格上涨。销售增长也受到几乎所有部门销量显著增长的推动。

　　巴斯夫公司执行董事会主席Martin Brudermuller表示，由于化学品和材料部门的巨大贡献，2021年第三季度的总收入与2021年第二季度相当。我们的下游业务继续面临原材料、能源和运输成本的持续增长。这些业务中的大多数产品仅抵消了增加的成本的部分。

　　2021年第三季度一次性EBIT影响为- 4300万欧元。成本主要涉及重组措施，以及解体和整合成本。其他收入具有补偿作用。去年的一次性影响为- 32亿欧元，主要是由于所有部门资产价值下降以及重组措施。

　　与2020年第三季度相比，折旧、摊销和非经常性影响前的营业利润（不包括一次性影响的息税折旧摊销前利润）增加了12亿欧元，达到28亿欧元，息税折旧摊销前利润增加了17亿欧元，达到27亿欧元。净利润为13亿欧元，而去年同期为亏损。

　　郝芬 译自 ICIS-MRC

　　原文如下：

　　BASF increased sales by 42% for the third quarter of 2021

　　BASF swung to a third-quarter net profit of EUR1.25bn from a loss of EUR2.12bn in the same period of last year on the back of higher prices in all business segments, especially in chemicals, surface technologies and materials, said the company.

　　The projected sales volume for 2021 is 76-78 billion euros. EBIT, excluding one-time effects, rose to 1.9 billion euros, for the year the company expects this figure to be 7.5-8 billion euros.

　　Sales for the third quarter of 2021 were recorded at 19.7 billion euros, which is 5.9 billion euros more than in the same period last year. The company said in a statement that the growth is largely due to higher prices in all segments. Sales growth was also driven by a significant increase in sales volumes in virtually all segments.

　　“Thanks to the significant contribution of the Chemicals and Materials segments, total revenue in the third quarter of 2021 is comparable to the second quarter of 2021. Our downstream businesses continue to face continued increases in raw materials, energy and transportation costs. products in most of these businesses only partially offset the increased costs, ”said Martin Brudermuller, Chairman of the Board of Executive Directors of BASF SE.

　　One-time EBIT effects were minus EUR43 million in the third quarter of 2021. The costs are mainly related to restructuring measures, as well as disintegration and integration costs. Other income had a compensating effect. One-off effects in the previous year were minus EUR3.2bn, primarily due to lower asset values across all segments, as well as restructuring measures.

　　Compared to the third quarter of 2020, operating profit before depreciation, amortization and non-recurring effects (EBITDA excluding one-time effects) increased by 1.2 billion euros to 2.8 billion euros, and EBITDA increased by 1.7 billion euros up to 2.7 billion euros. Net profit amounted to 1.3 billion euros against a loss in the same period last year.