中国石化是中国最大的石油产品生产商和供应商，主要从事石油与天然气勘探开发、开采、销售；石油炼制、石油化工、化纤、化肥及其他化工产品的生产与销售、储运；石油、天然气管道运输等，也是中国第二大原油生产商。中远集团是一家以航运和物流为主的多元化经营的跨国企业集团，目前拥有和经营着600多艘、吨位达3500多万吨的现代化商船船队，年货运能力居世界第二位，提供优质的全球承运和现代物流服务。

　　中国石化与中远集团公司分别作为国家石油行业特大型企业和国家外贸运输的主力船队，双方经过多年的友好合作，已建立了十分密切的业务关系。为继续巩固双方业务的友好合作和进一步的发展，双方以“共同发展、共担风险、共享利益”为原则，确定了长期合作限定市场运价波动的调节机制，锁定了双方合作的年运输量，确定了将来随运力增长而随时调节的运量增长方式。同时，双方还签署了油品供应合作协议，在燃料油市场加强合作。

　　双方长期合作，旨在充分发挥各自主业优势，增强各自在行业中的国际竞争力。同时，还将为建立国家的油轮船队和保障进口石油海上运输的安全打下坚实基础，从而积极支持我国国民经济的发展。

　　签字仪式由中国石化股份公司总裁王天普主持，国家有关部委领导以及中国石化集团公司和中远集团总公司有关领导和部门负责人出席签字仪式。（上图由本报记者章铮摄）