|
作者：
金火生
2005-07-14
|
|
|
一个表示肯定口气的句子，如果用上了一个否定词（“不”、“非”、“没(没有)”、“除”、“别”、“莫”、“否则”等），就变成了否定语气的句子（一次否定）。如果同时用两个否定词，则变成了肯定句（两次否定）。尽管开头和结尾都是肯定句，但经过双重否定后形成的肯定句，比开头的肯定句，口气更着重，更强调，更能表达行为主体（话者或作者）的情感色彩。这也许就是人们经常使用双重否定这种修辞方法的原因。
看似简单的否定词，使用起来并不简单，弄不好还会出问题，甚至南辕北辙。我们从报纸上选择了几个例子，稍作分析。
例1：“最近，在部分职工中传闻职代会会不会取消。”
“职代会会取消”，这才是职工关心的传闻内容；“职代会不会取消”，与传闻不搭界。现在，作者把两个完全不同的意思糅合在一起，读者糊涂了：职代会取消还是不取消？正确的表达：传闻职代会会取消。
例2：“谁都不是圣人，难免不出差错。”
原本要说的意思是，“谁都不是圣人，难免出差错。”由于作者随意加了个“不”字，结果人人都成了“不出差错”的“圣人”。正确的表达：谁都不是圣人，难免出差错。
“未尝”一词与“难免”意思差不多，但它在使用时，必须在后面加上“不”字，构成双重否定，意思跟“不是不”、“不是没”相同，但口气更委婉。
例3：“女性根本没有前列腺，中医方面从无这种说法。”
如果单看前半句或后半句，意思都十分清楚。但合成一句，读者就不清楚了：中医到底是怎样看待女性有没有前列腺这个问题的――有，还是没有？正确的表达：女性根本没有前列腺，中医方面从无女性有前列腺这种说法。
例4：“领导干部加强自律，完全可以避免少犯一些错误。”
在这里，“避免”也是一个否定词，但它是不可以与“少犯”这个词结合的。因为两者一结合，可以有两种不同的理解：要么“多犯”错误―领导干部加强自律，怎么还会多犯错误呢？要么不犯错误―无论怎样加强自律，一个人一辈子不可能不犯错误。正确的表达：领导干部加强自律，完全可以少犯一些错误。
例5：“难道能否认我们工作没有缺点？”
否认+没有=肯定。作者的原意是说，我们工作中肯定有缺点。可是，由于来了个反问，句子的意思一下子反转了――我们工作中没有缺点。正确的表达：难道能否认我们工作存在缺点？
例6：“同事间提倡互助帮助，谁家都难免没有个难事。”
“难免”、“没有”，同时使用，这样就把原来要表达的――“谁家都有个难事”这样的意思给改变了，让读者不知所云了。正确的表达：同事间提倡互助帮助，谁家都难免有个难事。
例7：“除非万不得已，便绝不过问小孩的婚事。”
此类否定句，在意思表达上最易出错。经过二次否定后，所要表达的意思是，万不得已的情况下，还是要过问（小孩的婚事）的。现在句子要表达的意思却是否定的，与作者的原意南辕北辙了。正确的表达：除非万不得已，才过问小孩的婚事。也可以这样表达：除非万不得已，否则，便绝不过问小孩的婚事。
例8：“加强基层管理从哪儿下手呢？经过调查，消灭假资料首当其冲。”
“首当其冲”比喻最早受到攻击。本来作者要表达的意思是，加强管理首先从消灭假资料开始。由于“消灭”（否定）了“首当其冲”，句子的意思变成了“不从消灭假资料开始”。正确的表达：……经过调查，假资料首当其冲。
|
|
|
| |
|
|
