中国石化新闻网讯 据管道新闻网10月25日消息称，印尼能源和矿产资源部长Arifin Tasrif周二表示，印尼预计将在下周签署一份新的长期合同，通过Grissik-Batam-Singapore管道向新加坡供应管道天然气。

他在新加坡国际能源周(Singapore International Energy Week)间隙对路透表示，合同中的一些细节仍在敲定中。

2003年，这条291英里(468公里)长的管道开始向新加坡供应天然气。这份为期20年的合同将于明年到期。

Grissik-Batam-Singapore是一条陆上和深水管道，从印度尼西亚的南苏门答腊开始，到新加坡结束。它的最大直径为28英寸。

曹海斌 摘译自管道新闻网

原文如下：

Indonesia Expects New Gas Supply Deal with Singapore

Indonesia expects to sign a new long-term contract next week to supply Singapore with piped natural gas via the Grissik-Batam-Singapore Pipeline, the country's Minister for Energy and Mineral Resources Arifin Tasrif said on Tuesday.

Some of the details in the contract are still being ironed out, he told Reuters on the sidelines of the Singapore International Energy Week.

Gas supplies to Singapore commenced on the 291-mile (468-km) pipeline in 2003. The 20-year term contract is due to expire next year.

The Grissik-Batam-Singapore Pipeline is an onshore and deepwater pipeline that starts at South Sumatra in Indonesia and ends in Singapore. It has a maximum diameter of 28 inches.