中国石化新闻网讯 据天然气加工新闻网7月12日报道，壳牌表示有望于7月15日重启其位于挪威的Nyhamna天然气加工厂，该工厂自5月中旬以来一直关闭。

今年6月，由于Nyhamna厂的冷却系统出现问题，壳牌将该设施的定期维修时间延长了近四周，至7月15日。

壳牌发言人表示，冷却系统已经清理并正常化。

壳牌公司检测到氢气形成的冷却系统已经被排干水分，使计划中的维护工作得以继续。

Nyhamna加工来自Ormen Lange和Aasta Hansteen气田的天然气，前提的关闭导致该工厂每天减少7980万立方米的出口能力。

郝芬 译自 天然气加工新闻网

原文如下：

Shell on track for restart of Norway's Nyhamna gas terminal

Shell is on track to restart its Norwegian Nyhamna gas processing plant on July 15, which has been shut down since mid-May, the company said on Wednesday.

In June, Shell extended a regular maintenance outage at Nyhamna by almost four weeks to July 15 due to a problem with the facility's cooling system.

"The cooling system has been cleaned and normalized," a spokesperson for Shell said.

The cooling system, where Shell had detected hydrogen formation, had been drained, allowing planned maintenance work to continue.

Nyhamna processes gas from the Ormen Lange and Aasta Hansteen fields, with the outage cutting 79.8 million cubic meters (mcm) of export capacity per day from the plant.