中国将明年首批成品油出口配额上调30%

中国石化新闻网讯 据路透社新加坡12月28日消息，路透社周四审查的一份文件显示，中国将四大国有石油巨头明年首批成品油出口配额上调30%。

该通知没有包括地方炼油厂的配额，这也是地方炼油厂连续第二年被排除在成品油出口计划外。

商务部在通知中称，国有四大石油巨头首批汽油、柴油和航煤的出口配额达到1624万吨。

亚洲最大的炼油商中国石化明年首批成品油出口配额达到674万吨，紧随其后的是中国石油，配额为575万吨。中化和中海油的出口配额分别为200万吨和175万吨。

张春晓 摘译自 路透社

原文如下：

China raises 1st batch of 2018 oil product export quotas by 30%

China raised refined products export quotas to its four state oil majors by 30 percent in the first batch of allowances for 2018, a document reviewed by Reuters showed on Thursday.

The notice did not include quotas for independent refiners, also known as "teapots," the second year the private refiners are being left out of the export scheme.

The state majors will receive total export quotas of 16.24 MMt under the general trade term for exporting gasoline, diesel and jet fuel, the Ministry of Commerce said in a notice.

Asia's largest refiner, Sinopec, has the biggest quota share at 6.74 MMt, followed by PetroChina at 5.75 MMt.Sinochem and CNOOC will be allowed to export 2 MMt and 1.75 MMt of products, respectively.