中国独立炼油厂1月份预将进口815万吨原油

中国石化新闻网讯 据普氏能源资讯1月8日新加坡报道，在去年12月份环比反弹8%以后，由于配额的高分配，中国独立炼油厂1月份的原油进口量很有可能会进一步上升。

然而，消息人士对标普全球普氏能源资讯记者表示，由于炼油利润率和现货升水的不断削弱，独立炼油厂原油进口量可能不会增加太多。1月份预计在山东省港口将卸载大约815万吨或193万桶/天的原油，比去年12月份卸载的原油数量增加大约66万吨。

这与去年1月份登记的大约698万吨的低启动形成了对比，主要原因是在1月中旬获得进口配额前，这些独立炼油厂不允许进口原油。

李峻 编译自 普氏能源资讯

原文如下：

China's crude imports by independent refineries to rise on year in January

After rebounding 8% month on month in December, China's crude imports by independent refineries are likely to pick up further in January, thanks to the high allocation of quotas.

However, the volume may not rise much due to weakening refining margins and backwardation structure,sources told S&P Global Platts. Around 8.15 million mt, or 1.93 million b/d, of crude is expected to be discharged at Shandong ports in January, up from about 7.49 million mt discharged last month.

This contrasted to a low start of around 6.98 million mt registered in January 2017, which was mainly because the refiners were not allowed to bring in the barrels until they gained import quotas in mid-January.