上周美国原油库存下降但燃料库存上升

中国石化新闻网讯 据道琼斯1月10日消息，美国能源信息署（EIA）周三发布的数据显示，截止1月5日当周，美国原油库存出现下降，而成品油库存出现增加。

EIA表示，上周美国原油库存减少490万桶降至4.195亿桶，仍然处于历史同期平均库存水平的中间区域。此前《华尔街日报》调查的分析师们预测上周美国原油库存减少250万桶。

EIA在周报中称，上周美国原油交割地的俄克拉荷马州库欣的原油库存减少240万桶降至4660万桶。

EIA称，上周美国汽油库存增加410万桶升至2.373亿桶，而此前接受调查的分析师们预测上周美国汽油库存增加250万桶。

EIA表示，上周美国包括取暖油和柴油燃料在内的中间馏份油库存增加430万桶升至1.431亿桶，也处于历史同期平均水平的中间区域。

张春晓 摘译自 道琼斯

原文如下：

U.S. Oil Supplies Fall as Fuel Supplies Rise

U.S. inventories of crude oil fell for the week ended Jan. 5, while supplies of processed fuels increased, according to data released Wednesday by the Energy Information Administration.

Crude-oil stockpiles dropped by 4.9 million barrels to 419.5 million barrels, and remain in the middle of the average range for this time of year, the EIA said. Analysts surveyed by The Wall Street Journal had predicted crude supplies would fall by 2.5 million barrels on the week.

Oil stored at Cushing, Okla., the delivery point for U.S. stocks, decreased by 2.4 million barrels to 46.6 million barrels, the EIA said in its weekly report.

Gasoline stockpiles climbed 4.1 million barrels to 237.3 million barrels, while analysts in the survey were expecting levels to rise by 2.5 million barrels from the previous week.

Distillate stocks, which include heating oil and diesel fuel, increased by 4.3 million barrels to 143.1 million barrels, which is in the middle of the average range, the EIA said.