周五油价连续第五个交易日上涨

中国石化新闻网讯 据道琼斯1月12日消息，周五油价继续上涨，连续第五个交易日上涨，创三年新高，因为投资者继续押注需求上涨和供应吃紧。

纽约商业交易所的美国原油期货结算价上涨50美分，至每桶64.30美元，涨幅0.78%。ICE欧洲期货交易所的布伦特原油期货上涨61美分，至每桶69.87美元，涨幅0.88%。

油价自去年6月以来已上涨50%以上，美国和布伦特原油期货均连续四周上涨，受到地缘政治紧张局势、供应中断和欧佩克减产的提振。最近，油价受到美国和中国极寒天气以及对特朗普政府是否将恢复对伊朗部分制裁的猜测的提振。

张春晓 摘译自 道琼斯

原文如下：

Oil Rises for Fifth Day as Rally Continues

Oil's rally continued to gather steam Friday, with prices rising for a fifth straight day to fresh three-year highs as investors continued to bet on rising demand and tighter supplies.

U.S. crude futures settled up 50 cents, or 0.78%, at $64.30 a barrel on the New York Mercantile Exchange. Brent, the global benchmark, rose 61 cents, or 0.88%, to $69.87 a barrel on ICE Futures Europe.

Prices have climbed more than 50% since June last year, and both benchmarks have posted gains for four straight weeks, propelled by geopolitical tensions, supply disruptions and production cuts by the Organization of the Petroleum Exporting Countries. More recently, prices have been boosted by extremely cold weather in the U.S. and China, along with questions about whether the Trump administration would reinstate some sanctions on Iran.