IEA：沙特成品油出口增加弥补原油出口下滑

中国石化新闻网讯 据路透社伦敦1月19日消息，国际能源署（IEA）周五表示，2017年沙特成品油出口稳步增加，弥补了为遵守石油减产协议所带来的海外市场原油销售收入的下降。

IEA在月度报告中引用来自于联合组织数据倡议（JODI）的数据表示，去年10月沙特原油出口量为690万桶/日，同比下降约76万桶/日。

但同时，沙特柴油、汽油和航空燃料等成品油出口量同比增加15.5万桶/日，从而令沙特的液体出口量达到850万桶/日。

虽然10月份沙特总体出口量低于上年同期，但是成品油在其总出口量中所占的比重从一年前的约13%上升至19%。

近年来沙特已经投资一系列的大型炼油厂，主要是为了满足国内需求的增长以及在海外市场出售产品。这些炼油厂包括与法国道达尔的合资公司SATORP在朱拜尔的40万桶/日的炼油厂。

庞晓华 摘译自 路透社

原文如下：

Saudi's refined oil exports offset crude curbs - International Energy Agency

The share of Saudi Arabia's exports of refined oil products steadily rose throughout 2017, offsetting a drop in overseas crude oil sales as the kingdom complied with a global supply pact, the International Energy Agency said on Friday.

Saudi exported 6.9 MMbpd of crude oil in October, down around 760,000 bpd from a year earlier, the world's energy watchdog said in its monthly report, citing data from the Joint Organization Data Initiative (JODI).

But at the same time, exports of refined products such as diesel, gasoline and aviation fuel rose 155,000 bpd from a year earlier, bringing total "liquid" exports to 8.5 MMbpd in October.

Although the total volume is lower year-on-year, the share of refined products accounted for 19 percent of total exports in October, up from around 13 percent a year earlier.

Saudi Arabia has invested in a number of huge refineries in recent years in order to meet growing domestic demand and sell product overseas as it takes advantage of its large crude resources. Those included the 400,000 bpd SATORP plant in Jubail, a joint venture with France's Total.