北溪项目对奥地利OMV发展至关重要

中国石化新闻网讯 据美国合众国际社13日报道，奥地利油气集团（OMV）本周二表示，欧洲燃煤的减少势必推动该地区天然气需求量的攀升，但北溪管道项目将有助于缓解需求量缺口。

当前欧洲市场主要由俄罗斯和挪威供应。俄罗斯能源公司俄罗斯天然气工业股份有限公司（俄气/Gazprom）计划将经过波罗的海延伸至德国的北溪双管道项目的输气能力提升一倍。OMV周二称，该天然气管道具有重要意义，因其将确保持续向欧洲提供长期、稳定的天然气供应。

该公司在2月表示，其在俄罗斯的油气资产产量预计占今年总产量的四分之一。同时，OMV的勘探和生产总支出预计在16亿美元。

天然气方面，该公司表示其生产水平将高于去年，但销售额或保持不变。 OMV在一份关于未来走势的报告中称，其希望成为欧洲西北部和东南部地区的市场主导者，同时在德国，到2025年可以获得10％的市场份额。

章盈盈 编译自 美国合众国际社

原文如下：

Nord Stream a critical component for OMV

The European shift away from coal means more market demand for natural gas -- and the Nord Stream pipeline can help bridge the gap, Austria's OMV said Tuesday.

The European market is fed primarily by Russian and Norwegian supplies, respectively. Russian energy company Gazprom plans to double the twin Nord Stream network through the Baltic Sea to Germany and OMV said Tuesday the network is "of critical strategic importance ... as it will secure consistent, long-term gas supplies to Europe."

In February, the company said production from its assets in Russia should account for about a quarter of the total output this year. Total spending on exploration and production for OMV, meanwhile, should be around $1.6 billion.

For natural gas, the company said its production levels should be higher than last year, though sales would be more or less unchanged. In a statement on future trajectory, OMV said it wanted to establish itself as a premier market player in northwest and southeast Europe. For Germany alone, the company said it could secure a 10 percent market share by 2025.