阿国油授予道达尔两处海上租界区股权

中国石化新闻网讯 据路透社3月18日阿布扎比报道，阿布扎比国家石油公司（ADNOC）周日表示，已经与法国道达尔集团签署了40年的协议，授予该公司20％的乌姆谢夫（Umm Shaif）和纳斯尔（Nasr）租界区股权以及5％的下扎库姆（Lower Zakum）租界区股权。

阿布扎比国家石油公司在一份声明中表示，道达尔位乌姆谢夫和纳斯尔租界区缴纳了42亿迪拉姆（11.5亿美元）的参与费，以及为下扎库姆租界区缴纳了11亿迪拉姆（3亿美元）的费用。

该协议由阿布扎比国家石油公司集团首席执行官Sultan al Jaber和道达尔董事长兼首席执行官Patrick Pouyanne签署。

阿布扎比国家石油公司称，该协议期限为40年，并已从2018年3月9日开始算起。

阿布扎比国家石油公司在两个租界区中保留了60％的股份。

蔡小全 编译自 路透社

原文如下：

UAE's ADNOC awards Total stakes in two offshore concessions

Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) said on Sunday it had signed 40-year agreements with France's Total, awarding the company a 20 percent stake in the Umm Shaif and Nasr concession and a 5 percent interest in the Lower Zakum concession.

Total has contributed a participation fee of 4.2 billion dirhams ($1.15 billion) for the Umm Shaif and Nasr concession and a fee of 1.1 billion dirhams ($300 million) for the Lower Zakum concession, ADNOC said in a statement.

The agreements were signed by Sultan al Jaber, group chief executive of ADNOC and Patrick Pouyanne, chairman & CEO of Total.

The agreements have a term of 40 years and are backdated to March 9, 2018, ADNOC said.

ADNOC retains a 60 percent majority share in both concessions.