阿国油授予三星工程35亿美元合同

中国石化新闻网讯 据路透社3月27日阿布扎比报道，阿布扎比国家石油公司(ADNOC)周一表示，它已向韩国三星工程公司(Samsung Engineering)授予两份价值超过35亿美元的合同。

合同由阿布扎比国家石油公司(ADNOC)的全资子公司阿布扎比国家石油炼油公司（ADNOC Refining）和三星工程公司签署。

ADNOC在一份声明中说，第一个工程、采购和建造工程(EPC)合同授予了一个31亿美元的原油加工灵活性项目。

原油灵活性项目定于2022年底完成。

它将使鲁韦斯炼油厂每天处理高达42万桶的上扎姆原油，或类似的石油等级，从而释放出更多的穆尔班原油出口量，该原油以溢价出售。

第二个EPC合同也是在鲁韦斯炼油厂是一个价值4.73亿美元的项目，用于恢复电力和水。

该项目定于2023年底完成。

它将通过捕获废热和用闭路发电技术升级四组燃气涡轮，每天产生额外的230兆瓦的电力用以出售和62400立方米的水。

蔡小全 编译自 路透社

原文如下：

UAE's ADNOC awards $3.5bln contracts to Samsung Engineering

Abu Dhabi National Oil Co (ADNOC) said on Monday it had awarded two contracts to South Korea's Samsung Engineering worth more than $3.5 billion.

The contracts were signed by ADNOC Refining, a wholly owned subsidiary of ADNOC, and Samsung Engineering.

The first engineering, procurement and construction (EPC) contract was awarded for a $3.1 billion project on flexibility in crude oil processing, ADNOC said in a statement.

The crude flexibility project is scheduled to be completed by the end of 2022.

It will enable the Ruwais Refinery to process up to 420,000 barrels per day of Upper Zakum crude, or similar oil grades, freeing up more exports of Murban crude, which is sold at a premium.

The second EPC contract is for a $473 million project to recover power and water, also at the Ruwais oil refinery.

This project is scheduled to be completed by the end of 2023.

It will generate an additional 230 megawatts of electricity for sale and 62,400 cubic metres of water daily by capturing waste heat and upgrading four gas turbines with closed-cycle power generation technology.