道达尔旗下风投部门将投资中国能源行业

中国石化新闻网讯 据道琼斯3月27日消息，法国石油巨头道达尔集团周二表示，公司旗下风投部门已经与湖北高新技术投资指导基金管理公司（Hubei High Technology Investment Guiding Fund Management Co.）以及凯辉私募股权投资基金(Cathay Capital)签署一项协议，设立一只投资基金，专注于投资中国能源行业的创新。

道达尔能源风投公司和湖北高新技术将各投资约人民币3亿元（合,000万美元），该基金的目标规模为逾人民币15亿元。

道达尔表示：“该基金将专注于投资中国能源行业的新兴技术和新业务模式，尤其是可再生能源、能源互联网、能源储存、能源分销、智能能源和低碳活动等领域。”

庞晓华 摘译自 道琼斯

原文如下：

DJ Total's Venture-Capital Arm to Invest in China

Total SA (FP.FR) said Tuesday that its venture-capital arm has signed an agreement with Hubei High Technology Investment Guiding Fund Management Co. and Cathay Capital to launch an investment fund focused on innovation in the energy sector in China.

Total Energy Ventures and Hubei High Technology will each invest about 300 million yuan ($50 million) in the fund, which has a total capital target above CNY1.5 billion.

"The fund will focus its investments on emerging technologies and new business models of the Chinese energy sector, notably renewable energy, energy internet, energy storage, distributed energy, smart energy and low-carbon activities," the French oil-and-gas company said.