日本住友将在现货市场出售美国多余LNG产量

中国石化新闻网讯 据普氏能源资讯4月16日东京报道，日本住友公司的一名高管周一在东京举行的新闻发布会上说，如果多余产量没有必要作为缓冲保留，住友公司将在现货市场上出售来自美国湾点液化天然气（LNG）厂的多余LNG产量。

美国湾点LNG厂——日本住友公司和日本东京燃气公司之间组成的一个合资公司——具有一项20年的服务协议每年提供230万吨LNG。

根据协议，美国湾点LNG厂将通过住友公司麾下的子公司PSE每年向东京燃气公司出口140万吨LNG以及每年向日本关西电力公司出口80万吨LNG，这样每年有10万吨LNG没有售出。

住友公司负责LNG业务开发的主管Hirofumi Nakamura在新闻发布会上说：“每年多余的10万吨LNG产量被视作东京燃气公司和关西电力公司为应对季节性波动的缓冲。但是，当这种缓冲不需要的时候，我们将在现货市场上出售这些多余的LNG产量。”

李峻 编译自 普氏能源资讯

原文如下：

Japan's Sumitomo to sell extra Cove Point LNG in spot market

Japan's Sumitomo Corporation will sell cargoes from US Cove Point LNG facility if the extra volume reserved as a buffer is not needed, a company executive said Monday.

ST Cove Point, which is a joint venture between Japan's Sumitomo and Tokyo Gas, has a 20-year service agreement to take 2.3 million tonnes per year.

ST Cove Point will export 1.4 million mt/year to Tokyo Gas and 0.8 million mt/year to Kansai Electric Power through Sumitomo's subsidiary PSE, leaving 100,000 mt/year in unsold volume.

"This extra volume of 100,000 mt/year is regarded as a buffer for Tokyo Gas and Kansai Electric to cope with seasonal fluctuations. But when this buffer is not needed, we will sell into the spot market," Hirofumi Nakamura, head of Sumitomo's LNG Business Developmentt, told during a press briefing.