美将对伊朗恢复制裁致周三油价升至三年半高点

据中国石化新闻网讯 道琼斯5月10日消息，原油期货周三收盘创下一个月来最大单日涨幅，升至三年半高点，此前美国总统特朗普宣布退出伊朗核协议，恢复对伊朗的经济制裁，从而可能减少已经日益吃紧的原油供应。

纽约商交所的美国原油期货结算价上涨3.01%，至71.14美元/桶。欧洲ICE期货交易所的全球基准布伦特原油期货结算价上涨3.15%，至77.21美元/桶。

正如广被预期的那样，特朗普周二宣布退出2015年为限制伊朗核项目而达成的国际协议，并将重新启动对伊朗的制裁。恢复对伊朗制裁的预期将影响这一欧佩克重要成员国的石油产量，从而导致全球原油供应减少。

唐绍红 摘译自 道琼斯

原文如下：

Oil Jumps After Trump's Plan to Reinstate Sanctions on Iran

Oil prices posted their biggest daily gains in a month, rising to fresh 3 1/2 year highs Wednesday after President Donald Trump pulled the U.S. out of the Iran nuclear pact, triggering renewed economic sanctions that could reduce the oil supply of an already increasingly tight market.

U.S. crude futures rose 3.01% to $71.14 a barrel on the New York Mercantile Exchange. Brent, the global benchmark, rose 3.15% to $77.21 a barrel on ICE Futures Europe.

In a widely expected move, Mr. Trump on Tuesday withdrew the U.S. from a 2015 international agreement to curb Iran's nuclear program, triggering a snap back of economic sanctions against the Islamic Republic that had been waived under the agreement. The reimposition of sanctions is expected to hinder the oil output of Iran -- a key member of the Organization of the Petroleum Exporting Countries -- and reduce global supply.