中石油10月将开始运营扩建后华北炼油厂

中国石化新闻网讯 据《世界石油》5月14日北京报道，中国石油天然气集团公司（中石油/CNPC）周一在北京说，中石油预计将在10月份开始在华北运营一个扩建后的炼油厂。这个扩建后的华北炼油厂将具有年加工1000万吨（20万桶/天）的原油能力。这个炼油厂此前的日炼油能力只有10万桶。

位于河北省任丘的华北石化厂将向北京供应质量高于欧5的“京6”高级汽油以及向北京新机场供应航空燃料。

中石油说，一条旨在向位于大兴县南郊的北京新机场供应航空燃料的管道预计将在9月底建成。

中石油还将增加一条连接均位于辽宁省东北部的抚顺和锦州的成品油管道以及另外一条连接锦州和中国中部郑州市的成品油管道。中石油在锦州运营两个炼油厂。

李峻 编译自 世界石油

原文如下：

CNPC to start operating expanded north China refinery in Oct

China’s CNPC is expected to start operating an expanded refinery in northern China with an annual processing capacity of 10 million tonnes (200,000 barrels per day) in October, the state oil firm said. The refinery previously had a capacity of 100 Mbpd.

The Huabei Petrochemical plant, in Renqiu of Hebei province, will supply the capital city of Beijing with premium gasoline “Jing six”, with quality higher than Euro five, as well as aviation fuel to the new Beijing airport.

A pipeline to supply jet fuel to the new Beijing airport, in the southern suburb of Daxing, is expected to be completed at the end of September, CNPC said.

CNPC is also adding a refined fuel pipeline connecting Fushun and Jinzhou, both in northeast Liaoning province, and a separate pipeline linking Jinzhou with central Chinese city of Zhengzhou. The state firm operates two refineries in Jinzhou.