过去几年美国丙烷出口量大幅增加

中国石化新闻网讯 据道琼斯5月14日消息，美国原油出口量的巨大增长正在占据各大媒体的头条，美国原油出口量已经从2013年时的13.4万桶/日大幅增长至今年截止当前的160万桶/日，但是美国经加工后的燃料如丙烷的出口量也出现了大幅增长。美国能源信息署（EIA）表示，美国丙烷出口量已经从2013年时的30万桶/日大幅增加至2017年的90万桶/日。丙烷是一种家庭使用的燃料，同时还是重要的石化原料。美国丙烷的五大买家是日本、中国、墨西哥、韩国和新加坡。EIA表示：“亚洲使用丙烷作为原料的石化生产设施的投资热潮已经为美国丙烷供应创建了一个出口市场。”

唐绍红 摘译自 道琼斯

原文如下：

US Propane Exports Surge Alongside Oil

The huge rise in US exports of crude oil -- from 134k bpd in 2013 to 1.6M bpd so far this year -- is grabbing the headlines, but exports of processed fuels such as propane are also up sharply. The EIA says US exports of propane, a fuel used in backyard BBQs but also an important feedstock for petrochemical plants, reached 900k bpd last year vs 300k bpd in 2013. The top five buyers of US propane are Japan, China, Mexico, South Korea and Singapore. "Investments in petrochemical facilities that use propane as a feedstock in Asia have created an export outlet for U.S. propane supplies," EIA says.