普氏：中国4月份原油库存环比增加65%

中国石化新闻网讯 据普氏能源资讯5月16日新加坡报道，标普全球普氏能源资讯周三根据中国最新官方统计数据的计算结果显示，由于大量原油进口以及原油加工量减少，中国4月份原油库存比3月底新增了3784万桶，环比大幅增加了65.3%。

由于进口依然保持强劲，中国的原油库存很可能在5月份继续增加。

中国没有公布有关原油库存的官方数据。普氏能源资讯通过从中国原油供应数据中减去官方炼油厂原油加工数据来计算中国原油库存的新增或减少。原油供应数据包括净原油进口量和国内原油产量。

中国海关总署的统计数据显示，中国4月份原油进口量达到了创历史新高的964万桶/天，同比和环比分别增加了14.7%和4.1%。

李峻 编译自 普氏能源资讯

原文如下：

Apr crude stocks rise 38 mil barrels from end-Mar

China saw a build of 37.84 million barrels in crude oil stocks over April, from end-March, which was 65.3% higher than the previous month due to heavy crude imports and lower throughput, S&P Global Platts' calculations based on latest official data showed Wednesday.

Crude stocks are likely to continue to rise in May as imports are likely to remain strong.

China does not release official data on stock. Platts calculates the country's net build or draw on crude stocks by subtracting the official refinery throughput data from the country's crude supply data. The latter takes into account net crude imports and domestic production.

The General Administration of Customs data showed that crude imports hit a record high of 9.64 million b/d in April, jumping 14.7% from a year ago, and rising 4.1% month on month.