瓦莱罗能源签署长期协议向墨西哥北部供成品油

中国石化新闻网讯 据《世界石油新闻》5月21日圣安东尼奥报道，北美最大的炼油企业美国瓦莱罗能源公司麾下的间接全资子公司瓦莱罗营销和供应墨西哥公司21日在圣安东尼奥宣布，该公司日前签署了一项长期协议，通过一条管道以及NuStar能源公司最近宣布的位于墨西哥新拉雷多的终端扩建从其位于德克萨斯州的科帕克利斯科和Three Rivers炼油厂直接向墨西哥北部供应成品油。

这笔交易增加了瓦莱罗能源公司现有的供应墨西哥北部的基础设施，并提高了燃料输送到这一地区的效率。瓦莱罗能源公司预计将在年底前通过这个扩建后设施开始交付成产油。

瓦莱罗营销和供应墨西哥公司高级副总裁西蒙斯说：“这项协议是我们扩大瓦莱罗能源公司供应链战略的又一步骤。这笔交易与我们向墨西哥中部供应成品油协议相结合，表明我们致力于有效地向不断增长的墨西哥市场供应汽油和柴油，并将进一步加强我们的分销业务，包括品牌销售。”

在2017年8月，瓦莱罗能源公司宣布与墨西哥能源基础设施公司IEnova签订了长期协议，在新建的韦拉克鲁斯港进口精制石油产品并分销到墨西哥中部。

李峻 编译自 世界石油新闻

原文如下：

Valero signs long-term agreements to supply refined products to northern Mexico

Valero Marketing and Supply de Mexico, S.A. de C.V., an indirect wholly owned subsidiary of Valero Energy Corporation, announced that it has signed long-term agreements to directly supply refined products into northern Mexico from its Corpus Christi and Three Rivers, Texas, refineries via a pipeline and terminal expansion in Nuevo Laredo, Mexico, recently announced by NuStar Energy.

This transaction enhances Valero’s existing infrastructure for supplying northern Mexico and improves the efficiency of fuel delivery into this area. The company expects to begin delivering products through this expanded facility by year-end. “This agreement is another step in our strategy to extend Valero’s supply chain,” said Gary Simmons, Senior Vice President Marketing & Supply. “This transaction combined with our agreements to supply central Mexico demonstrates our commitment to efficiently supply gasoline and diesel to the growing Mexican markets and will further strengthen our distribution presence, including branded sales.”

In August 2017, Valero announced a long-term agreement with IEnova to import refined products at the new Port of Veracruz and distribute into central Mexico.