今年一季度乍得原油出口量小幅增加

中国石化新闻网讯 据道琼斯雅温德6月12日消息，喀麦隆国家石油公司SNH周二表示，今年第一季度，乍得原油出口量同比出现小幅增加。

喀麦隆通过由埃克森美孚、雪佛龙公司和马来西亚国家石油公司运营的管道来检查乍得的原油出口。

据总部位于雅温得的喀麦隆管道指导和监督委员会（PSMC）负责人Adolphe Moudiki称， 2018年第一季度，乍得出口了1290万桶原油，比去年同期的1130万桶有所增加。PSMC代表喀麦隆政府收取管道运输费。

2003年，乍得成为原油生产国，同年，位于乍得南部多巴的油田开始通过乍得至喀麦隆输油管线出口原油至喀麦隆位于大西洋沿岸的港口城市克里比的。

张春晓 摘译自 道琼斯

原文如下：

Chad's 1Q 2018 Crude Oil Exports Slightly Up On-Year -Report

Chad's crude oil exports rose slightly In the first quarter of 2018，compared with exports over the same period the previous year, Cameroon's state-run National Hydrocarbons Corp., or SNH, said Tuesday.

Cameroon checks Chad's crude-oil exports through the pipeline being operated by Exxon Mobil Corp (XOM), Chevron Corp. (CVX) and Malaysia's Petroliam Nasional Bhd.

In the first quarter of 2018, Chad exported 12.9 million barrels of crude oil, up from 11.3 million barrels the country exported last year over the same period, according to Cameroon's Adolphe Moudiki, who heads the Pipeline Steering and Monitoring Committee (PSMC) headquartered within the SNH in Yaounde. The PSMC collects transport royalties on behalf of the Cameroon government.

Chad became a modest crude oil producer in 2003, the same year it began exporting its crude oil through Cameroon from its southern oil fields in Doba through the Chad-Cameroon pipeline that winds onto the Atlantic port town of Kribi in Cameroon.