美国需求强劲刺激周二原油小幅反弹

中国石化新闻网讯 据道琼斯6月13日消息，原油期货周三反弹至本月以来最高收盘价，因强劲的美国需求令原油和成品油库存下降。

纽约商业交易所七月交割的西得州中质油期货周三上涨0.4%至每桶66.64美元，为5月31日以来最高水平。八月交割的布伦特原油期货上涨1.1%至每桶76.74美元。

美国能源情报署周三公布，原油库存下降410万桶，至4.324亿桶，降幅大于预期。接受《华尔街日报》调查的分析师预期下降160万桶。汽油和馏份油库存也下降，分析师预期为上升。

张春晓 摘译自 道琼斯

原文如下：

U.S. Demand Boosts Oil Prices

Oil prices bounced to the highest close this month as strong U.S. demand ate into crude and fuel inventories.

West Texas Intermediate futures for July rose 0.4% to $66.64 a barrel at the New York Mercantile Exchange on Wednesday, closing at the highest point since May 31. August-dated Brent crude, the global oil benchmark, rose 1.1% to $76.74 a barrel.

The Energy Information Administration said on Wednesday morning that crude oil inventories fell by 4.1 million barrels to 432.4 million barrels, a larger reduction than expected. Analysts and traders surveyed by The Wall Street Journal had forecast a drop of 1.6 million. Gasoline and distillate stocks also fell, surprising traders who had expected increases.