上周美国原油和燃料库存双双大降

中国石化新闻网讯 据道琼斯6月13日消息，美国能源信息署（EIA）周三公布的数据显示，截止6月8日当周，美国原油库存出现下降，与此同时，汽油和其它燃料的库存也出现下降。

EIA表示，上周美国原油库存大幅减少410万桶，降至4.324亿桶，库存水平仍处于历史同期平均水平的下半区间。下降幅度大于此前的估计。

上周美国汽油库存减少230万桶，降至2.368亿桶，此前分析师们预计汽油库存将增加70万桶。

EIA表示，上周包括取暖用油和柴油燃料在内的中间馏份油库存减少210万桶，降至1.147亿桶，仍处于历史同期平均水平的下半区。此前分析师们预测上周美国中间馏份油库存增加40万桶。

曹海斌 摘译自 道琼斯

原文如下：

U.S. Crude Oil and Fuel Inventories Decline

U.S. inventories of crude oil declined for the week ended June 8, while stockpiles of gasoline and other fuels also decreased, according to data released Wednesday by the Energy Information Administration.

Crude-oil stockpiles fell by 4.1 million barrels, to 432.4 million barrels, in the lower half of the average range for this time of year, the EIA said. The decrease was larger than pre-report estimates.

Gasoline stockpiles decreased by 2.3 million barrels, to 236.8 million barrels, while analysts in the survey were expecting levels to rise by 700,000 barrels from the previous week.

Distillate stocks, which include heating oil and diesel fuel, fell by 2.1 million barrels, to 114.7 million barrels, in the lower half of the average range, the EIA said. Earlier in the week, analysts had forecast supplies to increase by 400,000 barrels from the previous week.