日本出光兴产计划第三季度原油加工量提高3%

据普氏能源资讯6月26日东京报道，日本第三大炼油企业日本出光兴产株式会社（出光兴产/Idemitsu Kosan）周二（26日）在东京宣布，由于国内市场夏季需求强劲，出光兴产为了在夏季到来之前作好准备计划计划在7月至9月期间平均每天加工48 4041万桶原油，同比增长3%。

根据7月 至9月的原油加工计划，出光兴产计划把其为国内市场的原油加工量比一年前提高9%至678万千公升。由于公司关注满足国内石油产品需求，出光兴产计划把石油产品出口同比削减54%至30万千公升。

在东京举行的新闻发布会上，出光兴产的官员表示，出光兴产已在6月1日重新启动了爱知县炼油厂的6万桶/天脱硫装置，比原计划6月底前重新启动目标提前了差不多一个月。

出光兴产还在6月16日重新启动了在脱硫装置在2月15日发生意外故障以后一直被关闭的残液催化裂解装置。

出光兴产的官员们表示，爱知县炼油厂辅助装置的关闭导致了出光兴产在4月至6月期间进口了7万千公升汽油。

李峻 编译自 普氏能源资讯

原文如下：

Japan's Idemitsu to raise Jul-Sep crude runs by 3% on year to 484,041 b/d

Japanese refiner Idemitsu Kosan said Tuesday it plans to process a total 7.08 million kiloliters or 484, 041 b/d of crude oil over July-September, up 3% year on year, as it prepares for the summer demand season amid strong gasoil demand in the domestic market.

Of the July-September plan, Idemitsu plans to hike its crude throughput for the domestic market by 9% from a year ago to 6.78 million kl, while it plans to cut its oil products exports by 54% year on year to 300,000 kl as it focuses on meeting domestic oil products demand.

Speaking at a press briefing in Tokyo, Idemitsu officials said the company had restarted a troubled 60,000 b/d desulfurization unit at the Aichi refinery on June 1, earlier than its target of by the end of June.

The refiner also restarted a 50,000 b/d residue fluid catalytic cracker, which had been shut following an unexpected glitch at the desulfurizer unit on February 15, on June 16.

The shutdown of the Aichi secondary units had resulted in Idemitsu importing 70,000 kl of gasoline over April-June, the officials said.