康菲石油和BP达成能源资产互换协议

中国石化新闻网讯 据道琼斯7月3日消息， 康菲石油称公司将收购BP在大库帕鲁克地区油田的39.2%股权以及BP在输油管道运营商Kuparuk Transportation公司的38%股权。该油田位于阿拉斯加北部海岸普拉德霍湾以西40英里。

同时，康菲石油将向BP出售一家子公司，该子公司持有Clair油田16.5%股份，该油田位于苏格兰设得兰群岛以西46英里。康菲石油将保留在Clair油田的7.5%股份，根据该公司去年的年报，目前康菲石油在该油田持有24%股份。

这些交易的价格未予透露。康菲石油在声明中称，两项交易预期对两家公司的现金基本无影响。

这两项交易互为条件，预期将同时完成，仍需获得监管批准。

曹海斌 摘译自 道琼斯

原文如下：

ConocoPhillips, BP Reach Deal to Trade Energy Assets

Houston-based ConocoPhillips (COP) said it will buy BP PLC's (BP) 39.2% interest in the Greater Kuparuk Area, an oil field located 40 miles west of Prudhoe Bay on Alaska's northern coast, as well as BP's 38% share of a pipeline operator, the Kuparuk Transportation Company.

At the same time, ConocoPhillips will sell BP a subsidiary that will hold a 16.5% share of the Clair Field, which is around 46 miles west of the Shetland Islands off Scotland. ConocoPhillips will retain a 7.5% interest in the Clair, down from the 24% stake it said it owned in its last annual report.

Prices for the latest transactions weren't disclosed. Both are expected to be "cash neutral" for both companies, ConocoPhillips said in a statement.

The deals are conditional on each other, and expected to close simultaneously pending regulatory approval.