|
| 2018-07-31 来源： 中国石化新闻网 |
 |
 |
石化新闻 |
|
中国石化新闻网讯 据WENews.com网站7月29日休斯敦报道，美国天然气巨头切萨皮克能源公司（Chesapeake Energy Corp.）日前同意以大约20亿美元的价格将其在俄亥俄州的尤蒂卡页岩资产出售给寡头控股公司Encino Acquisition Partners。 切萨皮克能源公司在声明中说，这项周四宣布的协议预计将在今年第四季度结束。几乎所有的收益都将用于偿还债务。切萨皮克股票日前在纽约大幅上涨了7.1%。 由于供暖和发电厂燃料价格的暴跌，美国第三大天然气生产商切萨皮克能源公司经历了艰难时期。切萨皮克能源公司曾估值近400亿美元，如今仅为其十分之一。由于切萨皮克能源公司已故创始人奥布里•麦克伦登积累了大量债务，该公司一直受到投资者的惩罚。 切萨皮克能源公司首席执行官道格•劳勒周四接 中国石化新闻网讯 据WENews.com网站7月29日休斯敦报道，美国天然气巨头切萨皮克能源公司（Chesapeake Energy Corp.）日前同意以大约20亿美元的价格将其在俄亥俄州的尤蒂卡页岩资产出售给寡头控股公司Encino Acquisition Partners。 切萨皮克能源公司在声明中说，这项周四宣布的协议预计将在今年第四季度结束。几乎所有的收益都将用于偿还债务。切萨皮克股票日前在纽约大幅上涨了7.1%。 由于供暖和发电厂燃料价格的暴跌，美国第三大天然气生产商切萨皮克能源公司经历了艰难时期。切萨皮克能源公司曾估值近400亿美元，如今仅为其十分之一。由于切萨皮克能源公司已故创始人奥布里•麦克伦登积累了大量债务，该公司一直受到投资者的惩罚。 切萨皮克能源公司首席执行官道格•劳勒周四接受电话采访时表示，出售尤蒂卡资产将有助于切萨皮克能源公司偿还一大笔债务。 李峻 编译自 WENews.com 原文如下： Chesapeake to Sell Utica Shale for $2B Chesapeake Energy Corp. agreed to sell its Utica Shale assets in Ohio to closely held Encino Acquisition Partners for about $2 billion as the U.S. natural gas giant whittles down its debt and streamlines operations. The agreement announced Thursday is expected to close in the fourth quarter. Almost all of the proceeds will be used to pay debt, Chesapeake said in the statement. Chesapeake shares jumped 7.1 percent at 5:04 p.m. in New York. America’s third-largest gas producer has seen rough times as prices for the heating and power-plant fuel plummeted. The company, once valued at almost $40 billion and now worth just one-tenth of that, has been punished by investors for a debt load amassed by late founder Aubrey McClendon. The Utica asset sale will help retire a large chunk of debt, Doug Lawler, chief executive officer, said in a phone interview on Thursday. 受电话采访时表示，出售尤蒂卡资产将有助于切萨皮克能源公司偿还一大笔债务。 李峻 编译自 WENews.com 原文如下： Chesapeake to Sell Utica Shale for $2B Chesapeake Energy Corp. agreed to sell its Utica Shale assets in Ohio to closely held Encino Acquisition Partners for about $2 billion as the U.S. natural gas giant whittles down its debt and streamlines operations. The agreement announced Thursday is expected to close in the fourth quarter. Almost all of the proceeds will be used to pay debt, Chesapeake said in the statement. Chesapeake shares jumped 7.1 percent at 5:04 p.m. in New York. America’s third-largest gas producer has seen rough times as prices for the heating and power-plant fuel plummeted. The company, once valued at almost $40 billion and now worth just one-tenth of that, has been punished by investors for a debt load amassed by late founder Aubrey McClendon. The Utica asset sale will help retire a large chunk of debt, Doug Lawler, chief executive officer, said in a phone interview on Thursday.
|
