亚马尔北极LNG接收站容量翻倍

讯 据rigzone8月9日报道，道达尔周四称，来自亚马尔LNG出口工厂的装载着首批LNG的第二列火车准备离开俄罗斯萨贝塔工厂。

“继去年12月成功启动亚马尔LNG之后，提前在第二批列车上装载首批货物是这个世界级LNG项目的另一个重要里程碑，”道达尔公司董事长兼首席执行官帕特里克•普亚尼说道。道达尔拥有亚马尔液化天然气公司20％的股份。其他业主包括俄罗斯独立天然气生产商诺瓦泰克（50.1％）和丝绸之路基金（9.9％）。

道达尔周四在向新闻界发表的声明中指出，第二列火车每年为亚马尔增加550万吨容量，总容量增加到1100万吨。该公司表示，到2019年初第三列和最后一列启动时，运力将再次上升至16.5百万吨。道达尔表示，除了三列5.5百万吨级的列车外， 位于北极圈上方的亚马尔项目还包括储罐以及港口和机场基础设施。以及亚马尔半岛陆上南坦贝气田和凝析油田的复杂生产。

徐蕾 摘译自 rigzone

原文如下：

Arctic LNG Terminal Doubles Capacity

The maiden shipment of liquefied natural gas (LNG) from the Yamal LNG export facility’s second train is ready to leave the Sabetta, Russia, facility, Total reported Thursday.

“Following the successful start-up of Yamal LNG in December last year, the first shipment from the second train ahead of schedule is another major milestone for this world-class LNG project,” according to Patrick Pouyanné, chairman and CEO of Total, which owns a 20-percent stake in the Yamal LNG Co. Other owners include Russian independent gas producer Novatek (50.1 percent) and Silk Road Fund (9.9 percent).

In its statement to the press Thursday, Total noted that the second train adds 5.5 million tons per annum (mtpa) of LNG capacity to Yamal and raises total capacity to 11 mtpa. Capacity is set to rise again to 16.5 mtpa when the third and final train starts up in early 2019, the company stated. In addition to the three 5.5-mtpa trains, the Yamal project – located above the Arctic Circle – includes storage tanks as well as port and airport infrastructure, Total stated. The complex production from the onshore South Tambey gas and condensate field on the Yamal Peninsula.