7月份中国炼油加工量同比增加近12%

中国石化新闻网讯 据路透社北京8月14日消息，政府数据显示，7月份中国炼油加工量同比增加11.6%，主要是因为国有炼油厂保持较高的开工率水平，但是小型地方炼油厂受利润挤压而降低了开工率水平。

据国家统计局的数据显示，7月份中国炼油加工量达到5095万吨，或1195万桶/日。6月份的加工量为1211万桶/日。

数据显示，今年1-7月，中国炼油加工量同比增加9.2%达到3.5057亿吨，或1207万桶/日。

张春晓摘译自 路透社

原文如下：

China oil refinery output up 12 pct in July, buoyed by state refiners

Chinese oil refinery output rose 11.6 percent in July from a year earlier, government data showed with state-run plants operating at high rates but smaller independent refiners struggling with squeezed profit margins.

Refinery throughput last month reached 50.95 million tonnes, or 11.95 million barrels per day (bpd), according to the data from the National Bureau of Statistics. That compared to 12.11 MMbpd in June.

For the first seven months of 2018, refinery production climbed 9.2 percent year-on-year to 350.57 million tonnes, or 12.07 MMbpd, the data showed.