中石油完成哈萨克斯坦Shymkent炼厂升级改造

中国石化新闻网讯 据烃加工在线8月23日消息，中国国家能源集团中国石油天然气集团(CNPC)已经完成对哈萨克斯坦Shymkent炼油厂的升级改造工作，CNPC在该炼油厂持有股权，改造完成后该炼油厂可以生产高质量燃料。

CNPC在8月初开始对该炼油厂的200万吨/年的催化裂化装置进行试运行，该炼油厂是哈萨克斯坦三大炼油厂之一。

此次升级包括去年6月开启的一套异构化装置，允许该炼油厂生产的燃料质量从先前的欧II标准提高至欧IV和欧V标准。

庞晓华摘译自 烃加工在线

原文如下：

China's CNPC completes upgrade at Kazakh's Shymkent refinery

China’s state energy group China National Petroleum Corp (CNPC) has completed an upgrade at Kazakhstan’s Shymkent refinery, in which it has a stake, allowing the plant to produce higher quality fuels, it said.

CNPC started test runs early in August on a 2 million tonne-per-year catalytic cracking unit at the Shymkent plant, one of three refineries operating in the Central Asian nation.

The upgrade, which includes an isomerisation unit that started in June last year, raises the plant’s fuel quality to Euro IV and V from the previous Euro II.