巴国油计划重启Replan炼油厂

中国石化新闻网讯 据路透社圣保罗8月23日消息，巴西国家石油公司Petrobras石油工人工会新闻发言人Gustavo Marsaioli表示，巴国油最大的炼油厂在发生爆炸和火灾关闭48小时后，或开始恢复生产。

Marsaioli表示，巴国油打算重新恢复Paulinia炼油厂（Replan）的生产，但只能恢复一半的产能，因为一些设施在周一发生的火灾中受损。未受影响的设施将在恢复生产程序一周后开始生产。

据巴国油网站称，该炼油厂占据巴国油炼油能力的约20%，设计加工能力为43.4万桶/天。

庞晓华摘译自 路透社

原文如下：

Petrobras plans to start reopening Replan refinery

Brazil’s state-run oil company Petróleo Brasileiro SA may begin procedures to reopen its largest refinery, closed after an explosion and fire, in 48 hours, Gustavo Marsaioli, a spokesman for the oil workers’ union, said.

Marsaioli said Petrobras intends to reopen the Paulinia refinery, known as Replan, at half-capacity given the fire early on Monday that affected part of the facility. The unaffected part may go back into production a week after procedures for reopening are completed, Marsaioli said.

Replan accounts for about 20 percent of Petrobras’ refining capacity, processing the equivalent of 434,000 barrels of oil per day, according to the company’s website.