布伦特油价7月底来首次突破每桶75美元

中国石化新闻网讯 据俄罗斯卫星通讯社8月24日莫斯科报道，市场统计数据周五显示，布伦特原油价格自今年7月31日以来首次突破了每桶75美元。

截至周五格林尼治时间凌晨3:17，基于北海轻质原油的布伦特混合原油期货价格上涨了0.41%，上涨到了每桶75.04美元。

此前，欧佩克和欧佩克以外的几个产油国在2016年同意削减石油产量来稳定全球油价。据估计，那次减产总数为每日180万桶原油，而非欧佩克产油国承诺每天共减产55.8万桶原油，其中俄罗斯承诺每天减产30万桶原油。

今年5月份，减产协议各方同意将协议延长至今年3月底。后来又延长了一次，使该协议有效期延长到了今年年底。

李峻 编译自 俄罗斯卫星通讯社

原文如下：

Brent Crude Oil Price Tops USD 75 Per Barrel

The price of Brent crude oil has exceeded $75 per barrel for the first time since July 31, market data showed on Friday.

As of 3:17 a.m. GMT, the Brent blend futures based on the light North Sea crude oil rose by 0.41 percent to trade at $75.04 per barrel.

Previously, the OPEC and several oil producers outside the cartel agreed to cut oil output in an effort to stabilize global oil prices in 2016. A total cut was estimated at total of 1.8 million barrels per day, while non-OPEC states pledged to jointly reduce oil output by 558,000 barrels per day, with Russia pledging to cut production by 300,000 barrels.

In May this year, the parties to the accord agreed to extend the deal until the end of March 2018. Another extension was made later that would make the deal in effect until the end of 2018.