|
| 2018-08-29 来源： 中国石化新闻网 |
 |
 |
石化新闻 |
|
中国石化新闻网讯 据伦敦彭博社8月28日消息，一位知情人士说，沙特阿拉伯已批准其国有石油公司40年的特许开采权来开采王国的油气储备，作为沙特阿美准备进行首次公开募股的准备。 这项协议取代了在从1933年开始当王国最初同意让公司钻探石油时约定的准则。沙特阿美拒绝置评，该人士说，要求不要提及内部问题。 自从沙特阿美完成收购当地一家石化公司价值高达700亿美元的多数股权的交易后，首次公开募股（IPO）被搁置，这一法律变化起初可能意义不大。但沙特石油部长Khalid al Falih上周表示，在条件最佳时，沙特仍“致力于沙特阿美石油公司的首次公开募股”。 法利赫说，作为首次公开募股（IPO）准备工作的一部分，利雅得向国有企业重新颁发了“长期独家特许权”。另一位知情人士说，新的40年特许权包括延长20年的选择权，此后再延长20年。 胡晶晶摘译自彭博社 原文如下 Saudis to grant Aramco 40-year oil concession Saudi Arabia has granted its state-owned oil company a 40-year concession to exploit the kingdom’s hydrocarbon reserves as part of Aramco’s preparation for a potential initial public offering, a person familiar with the matter said. The pact replaces norms dating in some cases from 1933, when the kingdom first agreed to let companies drill for oil, the person said, asking not to be named discussing internal matters. Saudi Aramco declined to comment. The legal change may mean little initially since the IPO has been put on hold while Aramco closes a deal to buy a majority stake in a local petrochemical company worth as much as $70 billion. But Khalid al-Falih, the Saudi oil minister, said last week that the kingdom remained “committed to the IPO of Saudi Aramco at a time of its own choosing when conditions are optimum.” As part of the IPO preparations, Riyadh reissued “a long-term exclusive concession” to the state-owned company, al-Falih said. The new 40-year concession includes an option for an extension by another 20 years, with further renewals after that, another person said.
|
